Şimdi size büyük ulusun Shaanxi Eyaletindeki Chang "an şehrinden bahsedeceğiz; burası nesilden nesile kralların ve imparatorların başkent yaptığı yerdi. Zhou, Qin ve Han dönemlerinden beri,
Üç vilayet çiçek açmıştı brokar gibi, Ve sekiz nehir akıyordu şehri çevreleyen.
Burası gerçekten de harika doğal güzelliklere sahip bir yerdi. Bu sırada Büyük Tang hanedanının imparatoru Taizong tahttaydı ve saltanatının adı Zhenguan'dı. On üç yıldır hüküm sürüyordu ve yılın döngüsel adı Jisi idi.
Tüm ülke barış içindeydi: insanlar sekiz yönden haraç getiriyordu ve tüm dünyanın sakinleri kendilerini onun tebaası olarak adlandırıyordu.
Bir gün Taizong tahtına çıktı ve sivil ve askeri yetkililerini topladı. Ona saygılarını sunduktan sonra, başbakan Wei Zheng saflardan ayrıldı ve Taht'ı anmak için öne çıktı ve şöyle dedi: "Dünya artık barış içinde olduğuna ve her yerde huzur hüküm sürdüğüne göre, eski geleneği takip etmeli ve sivil sınavlar için yerler kurmalıyız, böylece değerli bilginleri buraya davet edebilir ve yönetim ve hükümet işlerine en iyi şekilde hizmet edecek yetenekleri seçebiliriz."
Taizong, "Değerli tebaamız anıtında sağlam bir ilkeyi dile getirmiş," dedi. Bu nedenle imparatorluk genelinde ilan edilmek üzere bir çağrı yayınladı: her vilayette, ilçede ve kasabada, Konfüçyüs klasiklerini öğrenmiş, kolay ve anlaşılır bir şekilde yazabilen ve üç sınav oturumunu geçenler, asker veya köylü olmalarına bakılmaksızın, imparatorluk sınavına girmek için Chang "an "a gitmeye davet edilecekti.
Bu celp Haizhou'ya ulaşmış ve burada Chen E (Guangrui kibar adıyla) adında bir adam tarafından görülmüş ve hemen eve gidip kızlık soyadı Zhang olan annesiyle konuşmuş. "Mahkeme," dedi, "sarı bir çağrı gönderdi, bu güney eyaletlerinde layık ve yetenekli olanların seçilmesi için sınavlar yapılacağını ilan etti. Çocuğunuz böyle bir sınava girmek istiyor, çünkü eğer bir atama, hatta yarım bir görev elde edebilirsem, ailem için daha fazla itibar kazanacak, adımızı yüceltecek, karıma bir unvan verecek, oğluma fayda sağlayacak ve bu evimize şan getireceğim. Oğlunuzun arzusu da bu:
Ayrılmadan önce anneme açıkça söylemek istiyorum."
"Oğlum," dedi Zhang ailesinden bir kadın, "eğitimli bir insan "gençken öğrenir, ama büyüdüğünde bırakır." Bu özdeyişe gerçekten uymalısın. Ancak sınava giderken yolda dikkatli olmalısın ve bir görev elde ettiğinde hemen eve dönmelisin." Böylece Guangrui, ailesine e ş y a l a r ı n ı toplaması için talimat verdi, annesiyle vedalaştı ve yolculuğuna başladı. Chang "an "a ulaştığında sınav yeri yeni açılmıştı ve hemen içeri girdi. Ön sınavlara girdi, onları geçti ve mahkeme sınavına girdi; burada idari politika üzerine üç oturumda birinci oldu ve "zhuangyuan" unvanını aldı. belgesi Tang imparatorunun kendi eliyle imzalanmıştır. Gelenek olduğu üzere, üç gün boyunca at sırtında sokaklarda dolaştırıldı.
Tören alayı bir noktada, Mantangjiao (Sevimlilik Salonu) lakaplı Wenjiao adında bir kızı olan başbakan Yin Kaishan'ın evinin önünden geçti. Henüz evlenmemişti ve o sırada eşini seçmek için süslü bir kulenin tepesinden aşağıya işlemeli bir top atmak üzereydi. O sırada Chen Guangrui kulenin altından geçiyormuş. Genç kız Guangrui'nin olağanüstü görünümünü gördüğünde ve onun sınavların son zhuangyuan'ı olduğunu bildiğinde çok memnun oldu. İşlemeli topu yere attı ve top Guangrui'nin siyah tül şapkasına isabet etti. Çok sayıda hizmetçi ve hizmetli kız kuleden aşağıya koşup Guangrui'nin atının dizginlerinden tutarak onu düğün için başbakanın konutuna götürürken, boruların ve flütlerin canlı müziği hemen tüm bölgeden duyuluyordu. Baş bakan ve eşi hemen odalarından çıktılar, konukları ve tören yöneticisini çağırdılar ve kızı Guangrui'ye gelin olarak verdiler.
Birlikte Cennet ve Dünya'nın önünde eğildiler; sonra karı koca birbirlerinin önünde eğildi, ardından kayınpeder ve kayınvalidenin önünde eğildiler.
Daha sonra başbakan büyük bir ziyafet verdi ve herkes bütün bir akşam boyunca neşe içinde ziyafet çekti, ardından ikisi el ele gelin odasına yürüdüler.
Ertesi sabah erken saatlerde Taizong, sivil ve askeri yetkililer saraya katılırken Altın Çanlar Hazine Salonu'ndaki yerini aldı. Taizong, "Yeni zhuangyuan hangi atamayı almalı?" diye sordu.
Başbakan Wei Zheng şöyle dedi: "Şahsınız bizim topraklarımızda Jiangzhou'da boş bir yer olduğunu keşfetti. Lordumdan bu görevi ona vermesini rica ediyorum."
Taizong onu hemen Jiangzhou valisi yaptı ve gecikmeden buradan ayrılmasını emretti. Guangrui imparatora teşekkür edip saraydan ayrıldıktan sonra, karısına haber vermek için başbakanın evine geri döndü. Kayınpederi ve kayınvalidesiyle vedalaştı ve eşiyle birlikte Jiangzhou'daki yeni görevine doğru yola çıktı.
Chang "an "dan ayrılıp yolculuklarına devam ettiklerinde mevsim ilkbaharın
sonlarıydı:
Yumuşak bir rüzgâr söğütleri yeşillendirmek için esiyordu; İnce bir yağmur çiçekleri kızarttı.
Evi yol üzerinde olduğu için Guangrui evine döndü ve karı koca birlikte annesi Leydi Zhang'ın önünde eğildiler.
"Tebrikler oğlum," dedi Zhang ailesinden bir kadın, "bir eşle bile döndün!"
"Çocuğunuz," dedi Guangrui, "kutsamanızın gücüne güvendi ve hak etmediği zhuangyuan onuruna erişmeyi başardı. İmparatorun emriyle sokaklarda bir tur atıyordum ki, Baş Bakan Yin'in konağının önünden geçerken işlemeli bir top bana çarptı. Baş bakan kızını nazikçe çocuğunuza eş olarak verdi ve Majesteleri onu Jiangzhou valisi olarak atadı. Seni de yanıma almak için geri döndüm." Zhang ailesinin kızı çok sevindi ve yolculuk için hemen hazırlandı.
Liu Xiaoer adında birinin işlettiği On Bin Çiçek Hanı'nda kalmaya geldiklerinde birkaç gündür yoldaydılar.
Zhang ailesinden bir kadın aniden hastalandı ve Guangrui'ye, "Kendimi hiç iyi hissetmiyorum. Tekrar yola çıkmadan önce burada bir iki gün dinlenelim."
Guangrui itaat etti. Ertesi sabah hanın önünde elinde altın bir sazan tutan bir adam vardı ve Guangrui bu sazanı bir dizi sikke karşılığında satın aldı. Tam annesi için pişirecekti ki, sazanın gözlerini şiddetle kırpıştırdığını gördü.
Guangrui şaşkınlık içinde, "Bir balığın ya da yılanın gözlerini bu şekilde kırpmasının, onun sıradan bir canlı olmadığının kesin işareti olduğunu duymuştum!" dedi.
Bu nedenle balıkçıya, "Bu balığı nerede yakaladın?" diye sordu.
"Onu," dedi balıkçı, "bu bölgeden yaklaşık on beş mil uzaklıktaki Hong nehrinden yakaladım."
Bunun üzerine Guangrui canlı balığı nehre geri gönderdi ve durumu annesine anlatmak üzere hana döndü. Zhang ailesinin annesi, "Canlıları tutsaklıktan kurtarmak iyi bir davranış," dedi. "Çok memnun oldum."
Guangrui, "Üç gündür bu handa kalıyoruz," dedi. "İmparatorluk emri acil bir emirdir. Çocuğunuz yarın yola çıkmayı planlıyor ama annesinin tamamen iyileşip iyileşmediğini bilmek istiyor." Zhang ailesinden kadın, "Hâlâ iyi değilim ve yılın bu zamanında yolculuk sırasında sıcak, korkarım sadece hastalığımı artıracak. Neden burada geçici olarak kalmam için bir ev kiralamıyorsunuz ve bana bir harçlık bırakmıyorsunuz? İkiniz de yeni görev yerinize gidebilirsiniz. Sonbaharda, hava serinlediğinde beni almaya gelebilirsiniz."
Guangrui konuyu eşiyle görüştü; usulüne uygun olarak onun için bir ev kiraladılar ve bir miktar nakit para bıraktıktan sonra ayrılıp gittiler.
Yolculuğun yorgunluğunu hissettiler, gündüzleri yolculuk edip geceleri dinleniyorlardı ve çok geçmeden Hong Nehri'nin karşısına geldiler, burada Liu Hong ve Li Biao adında iki kayıkçı onları kayıklarına aldı. Guangrui'nin önceki enkarnasyonunda bu felaketle karşılaşması kaderinde varmış ve bu yüzden bu kaderli d ü ş m a n l a r ı y l a karşılaşmak zorunda kalmış. Uşağa bavulları tekneye koymasını emrettikten sonra, Guangrui ve karısı tam tekneye binmek üzereydiler ki, Liu Hong dolunay gibi bir yüze, sonbahar suyu gibi gözlere, küçük, kiraz gibi bir ağza ve minik, söğüt gibi bir bele sahip olan Leydi Yin'in güzelliğini fark etti. Yüz hatları balıkları batıracak ve yaban kazlarını düşürecek kadar çarpıcıydı ve teni ayın saklanmasına ve çiçeklerin utanmasına neden olurdu. Hemen zalimce davranmaya başladı ve Li Biao'yla birlikte bir plan yaptı; birlikte tekneyi ıssız bir yere götürdüler ve gece yarısına kadar beklediler. Önce uşağı öldürdüler, sonra da Guangrui'yi öldüresiye döverek her iki cesedi de suya attılar. Kadın kocasını öldürdüklerini görünce suya atlamak istedi ama Liu Hong kollarını ona doladı ve onu yakaladı. "Eğer isteğimi kabul edersen," dedi, "her şey yoluna girecek. Eğer kabul etmezsen, bu bıçak seni ikiye bölecek!" Daha iyi bir plan düşünemeyen kadın, şimdilik rıza göstermek zorunda kaldı ve kendini Liu Hong'a teslim etti. Hırsız tekneyi güney kıyısına götürdü ve burada tekneyi Li Biao'nun gözetimine teslim etti. Kendisi de Guangrui'nin şapkasını ve cübbesini giydi, kimlik belgelerini aldı ve kadınla birlikte Jiangzhou'daki karakola doğru yola çıktı.
Şimdi size Liu Hong tarafından öldürülen uşağın cesedinin akıntıyla sürüklendiğini söylemeliyiz. Ancak Chen Guangrui'nin cesedi suyun dibine battı ve orada kaldı. Hong Nehri'nin ağzında devriye gezen bir yaks bunu gördü ve Ejderha Sarayı'na koştu. Yaks rapor vermek için içeri girdiğinde Ejderha Kralı henüz sarayda oturuyordu ve "Hong Nehri'nin ağzında bir bilgin dövülerek öldürüldü" dedi. Hong Nehri'nde bilinmeyen bir kişi tarafından öldürüldü ve cesedi şu anda suyun dibinde yatıyor."
Ejderha Kralı cesedi getirtti ve önüne koydu. Cesede dikkatle baktı ve şöyle dedi: "Ama bu adam benim velinimetimdi! Nasıl öldürülmüş olabilir? Yaygın bir deyişe göre, "İyiliğin karşılığı iyilikle ödenmelidir." Dünkü iyiliğin karşılığını verebilmek için bugün onun hayatını kurtarmalıyım."
Hemen bir resmi yazı yayınlayarak, Hongzhou'nun belediye tanrısına ve yerel ruhuna iletmesi için bir yaks gönderdi ve hayatının kurtarılabilmesi için alimin ruhunu istedi. Belediye tanrısı ve yerel ruh da küçük şeytanlara Chen Guangrui'nin ruhunu yaksa teslim etmelerini emretmiş, yaks da ruhu Ejderha Kralı ile görüşmek üzere Su Kristali Sarayı'na götürmüş.
"Bilge," diye sordu Ejderha Kralı, "adın ne? Nereden geldin? Buraya neden geldin ve hangi nedenle öldüresiye dövüldün?"
Guangrui onu selamladı ve şöyle dedi: "Bu alçakgönüllü öğrencinin adı Chen E ve benim de nezaketen adım Guangrui. Haizhou'nun Hongnong bölgesindenim. Son sınav oturumunun değersiz zhuangyuan'ı olarak, mahkeme tarafından Jiangzhou valisi olarak atandım ve eşimle birlikte görev yerime gidiyordum. Nehirde bir kayığa bindiğimde, kayıkçı Liu Hong'un karıma göz dikeceğini ve bana komplo kuracağını tahmin etmemiştim. Beni öldüresiye dövdü ve cesedimi dışarı attı. Büyük Kral'a beni kurtarması için yalvarıyorum."
Bu sözleri duyan Ejderha Kralı şöyle dedi: "Demek öyle! Efendim, daha önce serbest bıraktığınız altın sazan bendim. Siz benim hayırseverimsiniz. Şu anda çok zor durumda olabilirsiniz ama yardımınıza gelmemem için bir sebep var mı?"
Bu nedenle Guangrui'nin bedenini bir tarafa yatırdı ve bedeninin bozulmaması ve gelecekte intikamını almak üzere ruhuyla yeniden birleşmesi için ağzına koruyucu bir inci koydu. Ayrıca, "Gerçek ruhun geçici olarak Su Büromda bir memur olarak kalabilir" dedi.
Guangrui ona teşekkür etmek için diz çöktü ve Ejderha Kralı onu eğlendirmek için bir ziyafet hazırladı, ama bu konuda daha fazla konuşmayacağız. Şimdi size Leydi Yin'in haydut Liu'dan o kadar nefret ettiğini söyleyeceğiz ki, onun etini yemeyi ve derisinin üzerinde uyumayı diledi! Ama hamile olduğu ve çocuğunun kız mı erkek mi olacağını bilmediği için, kendisini esir alan kişiye gönülsüzce boyun eğmekten başka çaresi yoktu. Kısa bir süre sonra Zhiangzhou'ya vardılar; katipler ve emirlerin hepsi onları karşılamaya geldi ve tüm alt düzey memurlar valinin konağında onlar için bir ziyafet verdi. Liu Hong, "Buraya gelen benim gibi bir öğrenci, siz beylerin desteğine ve yardımına tamamen muhtaçtır" dedi.
"Sayın Yargıç," diye yanıtladı yetkililer, "sınavlarda birinci ve büyük bir yetenek. Elbette halkınızı çocuklarınız gibi göreceksiniz; kamuoyu açıklamalarınız, davaları adil bir şekilde çözmeniz kadar basit olacaktır. Biz astlar hepimiz sizin liderliğinize bağlıyız, o halde neden gereksiz yere mütevazı olasınız ki?" Resmi ziyafet sona erdiğinde herkes ayrıldı.
Zaman hızla akıp geçti. Bir gün Liu Hong resmi bir iş için uzaklara gitti, Leydi Yin ise konakta kayınvalidesini ve kocasını düşünüyor ve bahçedeki köşkte iç geçiriyordu. Birdenbire büyük bir yorgunluğa kapıldı ve Karnında keskin sancılar. Baygın bir şekilde yere düşmüş ve bir erkek çocuk doğurmuş. O sırada birinin kulağına fısıldadığını duydu:
"Mantangjiao, söyleyeceklerimi dikkatle dinle. Ben, Bodhisattva Guanyin'in açık emriyle sana bu oğlu gönderen Güney Kutbu'nun Yıldız Ruhu'yum. Bir gün onun adı her yerde duyulacak, çünkü o sıradan bir ölümlüyle kıyaslanamaz. Ancak haydut Liu geri döndüğünde, kesinlikle çocuğa zarar vermeye çalışacaktır ve onu korumaya özen göstermelisiniz. Kocanız Ejderha Kralı tarafından kurtarıldı; gelecekte ikiniz tekrar bir araya geleceksiniz, tıpkı oğul ve annenin yeniden birleşmesi gibi. Yanlışların telafi edileceği ve suçların cezalandırılacağı bir gün gelecek. Sözlerimi unutmayın! Uyanın! Uyanın!"
Ses kesildi ve gitti. Kadın uyandı ve her kelimeyi hatırladı; oğluna sıkıca sarıldı ama onu korumak için hiçbir plan yapamadı. Liu Hong daha sonra geri döndü ve çocuğu gördüğü anda onu boğarak öldürmek istedi. Kadın, "Bugün zaten geç oldu. Yarına kadar yaşamasına izin verin ve sonra onu nehre atın." Şans eseri Liu Hong ertesi sabah acil bir iş için çağrılmıştı. Kadın kendi kendine düşündü:
"O haydut döndüğünde bu çocuk buradaysa, hayatı bitmiştir! En iyisi onu şimdi nehre bırakayım ve yaşamı ya da ölümü kendi akışına bırakayım. Belki Cennet ona acıyarak, onu kurtarması ve bakımını üstlenmesi için birini gönderir. O zaman tekrar karşılaşma şansımız olabilir." Ancak gelecekte onu tanımanın zor olacağından korkuyordu; bu yüzden parmağını ısırdı ve kanıyla bir mektup yazarak anne babanın isimlerini, aile geçmişini ve çocuğun terk edilme nedenini ayrıntılı olarak belirtti. Ayrıca çocuğun kimliğine dair bir işaret oluşturmak için sol ayağından küçük bir parmağı ısırarak koparmıştır. Kendi iç giysilerinden birini alarak çocuğu sardı ve kimsenin görmediği bir anda onu konaktan dışarı çıkardı. Neyse ki konak nehirden çok uzakta değildi. Nehrin kıyısına ulaşan kadın gözyaşlarına boğuldu ve uzun uzun feryat etti. Tam çocuğu nehre atmak üzereydi ki nehir kıyısında yüzen bir kalas gördü. Hemen cennete dua etti, ardından çocuğu kalasın üzerine yerleştirdi ve bir iple sıkıca bağladı. Kanla yazılmış mektubu çocuğun göğsüne bağladı, kalası suya itti ve sürüklenip gitmesine izin verdi. Kadın gözyaşları içinde malikâneye geri döndü, ama bu konudan daha fazla bahsetmeyeceğiz.
Şimdi size Altın Dağ Tapınağı'nın hemen altında durana kadar akıntıyla birlikte yüzen kalasın üzerindeki çocuktan bahsedeceğiz. Bu tapınağın başrahibinin adı Keşiş Faming'di. Mükemmelliği geliştirirken ve gerçeği kavrarken, doğumsuzluğun harikulade sırrına çoktan erişmişti. Bir anda bir bebek ağlaması duyduğunda meditasyonda oturuyordu.
Bu olaydan etkilenen başrahip hemen nehre inip bakmış ve bebeği suyun kenarında bir kalasın üzerinde yatarken bulmuş. Başrahip onu hemen sudan çıkarmış. Göğsüne iliştirilmiş kanlı mektubu okuduğunda çocuğun kökenini öğrenmiş. Daha sonra ona River Float adını verdi ve kendisi kanla yazılmış mektubu güvenli bir şekilde saklarken, ona bakacak birini ayarladı. Zaman bir ok gibi, mevsimler bir dokumacının mekiği gibi geçti; River Float çok geçmeden on sekiz yaşına ulaştı. Başrahip saçlarını kazıttı ve ona Xuanzang dini ismini vererek riyazet uygulamasına katılmasını istedi. Başına dokunulduktan ve emirleri aldıktan sonra, Xuanzang büyük bir kararlılıkla Yol'un peşinden gitti.
İlkbaharın sonlarında bir gün, çam ağaçlarının gölgesinde toplanan çeşitli keşişler Chan kanonlarını tartışıyor ve gizemlerin ince noktalarını tartışıyorlardı. Bir gün Xuanzang'ın sorularıyla tamamen alt edilmiş olan beceriksiz keşiş öfkeyle bağırdı, "Seni lanet olası canavar! Kendi adını bile bilmiyorsun ve kendi ailenden bile habersizsin! Neden hâlâ buralarda dolaşıp insanlara oyun oynuyorsun?" Xuanzang bu azarlama dilini duyunca tapınağa gitti ve ustanın önünde diz çökerek gözlerinden akan yaşlarla şöyle dedi: "Bu dünyaya doğan bir insan doğal bağışlarını yin ve yang güçlerinden ve Beş Evre'den alsa da, her zaman ebeveynleri tarafından beslenir. Bu dünyada babası veya annesi olmayan bir insan nasıl olabilir?" Tekrar tekrar ve acıyla anne ve babasının isimlerini öğrenmek için yalvardı. Başrahip, "Eğer gerçekten aileni aramak istiyorsan, beni hücreme kadar takip edebilirsin," dedi. Xuanzang usulüne uygun olarak onu hücresine kadar takip etti ve burada başrahip ağır bir kirişin tepesinden küçük bir kutu indirdi. Kutuyu açarak kanla yazılmış bir mektup ve bir iç giysi çıkardı ve bunları Xuanzang'a verdi. Xuanzang ancak mektubu açıp okuduktan sonra anne ve babasının isimlerini öğrendi ve onlara yapılan haksızlıkları ayrıntılı olarak anladı.
Xuanzang okumayı bitirdiğinde ağlayarak yere kapandı ve şöyle dedi: "Anne ve babasına yapılan haksızlığın intikamını alamayan biri nasıl insan adını taşımaya layık olabilir? On sekiz yıl boyunca gerçek ebeveynlerimden habersizdim ve ancak bugün bir annem olduğunu öğrendim! Ve yine de, ustam beni kurtarmasaydı ve benimle ilgilenmeseydi bu güne ulaşabilir miydim? Öğrencinizin gidip annemi aramasına izin verin. Ondan sonra, başımda bir tütsü kâsesiyle bu tapınağı yeniden inşa edeceğim ve öğretmenimin derin iyiliğinin karşılığını ödeyeceğim."
"Eğer anneni aramak istiyorsan," dedi üstat, "bu kanlı mektubu ve iç giysiyi yanına alabilirsin. Bir dilenci keşiş olarak Jiangzhou valisinin konağındaki özel odalara git. O zaman annenle görüşebileceksin." Xuanzang ustasının sözlerine uydu ve dilenci bir k e ş i ş olarak Jiangzhou'ya gitti. O sırada Liu Hong iş için dışarıdaydı, çünkü Cennet anne ve çocuğun buluşmasını planlamıştı. Xuanzang sadaka dilenmek için doğruca vali konağının özel dairesinin kapısına gitti. Leydi Yin, bir gece önce rüyasında küçülen ayın tekrar dolunay haline geldiğini görmüştü. Kendi kendine şöyle düşündü: "Kayınvalidemden haber alamıyorum; kocam bu haydut tarafından öldürüldü; oğlum nehre atıldı. Eğer şans eseri biri onu kurtardıysa ve ona baktıysa, şimdiye kadar on sekiz yaşına gelmiş olmalı. Belki de cennet bugün yeniden bir araya gelmemizi diledi. Kim bilebilir?"
Kalbinde bu konuyu düşünürken, aniden evinin dışında birinin kutsal yazıları okuduğunu ve tekrar tekrar "Sadaka!" diye bağırdığını duydu. Sadaka!"
Uygun bir anda kadın dışarı çıktı ve ona "Nereden geliyorsun?" diye sordu.
"Zavallı keşişiniz," dedi Xuanzang, "Altın Dağ Tapınağı'nın başrahibi Faming'in öğrencisidir."
"Demek o tapınağın başrahibinin müridisin?" diye sordu ve onu konağa davet ederek biraz sebze ve pilav ikram etti. Onu yakından izlerken, konuşması ve tavırlarıyla kocasına dikkat çekici bir benzerlik taşıdığını fark etti. Kadın hizmetçisini gönderdi ve sonra sordu: "Genç efendi! Ailenizden çocukken mi yoksa büyüdüğünüzde mi ayrıldınız? Adın ve soyadın nedir? Anne babanız var mı?"
"Gençken ailemi terk etmedim," diye yanıtladı Xuanzang, "büyüdüğümde de öyle yapmadım. Doğruyu söylemek gerekirse, intikamını almam gereken gökyüzü kadar büyük bir hatam var. Deniz kadar derin bir düşmanlık. Babam bir cinayete kurban gitti, annemi de zorla aldılar.
Ustam başrahip Faming bana annemi Jiangzhou valisinin konağında aramamı söyledi."
"Annenizin soyadı nedir?" diye sordu kadın. "Annemin soyadı Yin," dedi Xuanzang, "asıl adı ise Wenjiao.
Babamın soyadı Chen ve asıl adı Guangrui. Lakabım River Float, ancak dini adım Xuanzang."
"Ben Wenjiao'yum," dedi kadın, "ama kimliğiniz hakkında ne kanıtınız var?" Xuanzang onun annesi olduğunu duyunca dizlerinin üzerine çöktü ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı. "Eğer öz annem bana inanmıyorsa," dedi, "kanla yazılmış bu mektupta ve bu iç giyside kanıtı görebilirsiniz." Wenjiao bunları eline aldı ve bir bakışta bunların gerçek olduğunu anladı. Anne ve çocuk birbirlerine sarıldılar ve ağladılar.
Bunun üzerine Leydi Yin, "Oğlum, hemen git!" diye bağırdı.
"On sekiz yıldır gerçek ailemi tanımıyorum," dedi Xuanzang, "ve annemi ilk kez bu sabah gördüm. Oğlunuz bu kadar çabuk bir ayrılığa nasıl dayanabilir?"
"Oğlum," dedi kadın, "hemen git, sanki yanıyormuşsun gibi! Eğer o haydut Liu geri dönerse, kesinlikle canını alacaktır. Yarın hasta numarası yapacağım ve tapınağınıza gidip önceki yıl yüz çift keşiş ayakkabısı bağışlamak için ettiğim yemini yerine getirmem gerektiğini söyleyeceğim. O zaman size söyleyecek daha çok şeyim olacak." Xuanzang onun sözünü dinledi ve ondan ayrılmak için eğildi.
Oğlunu gördükten sonra hem endişe hem de sevinçle dolan Leydi Yin'den bahsediyorduk. Ertesi gün hasta olduğu bahanesiyle yatağına uzandı ve ne çay ne de pirinç aldı. Liu Hong konağa döndü ve onu sorguladı. "Gençken," dedi Leydi Yin, "yüz çift keşiş ayakkabısı bağışlayacağıma yemin etmiştim. Beş gün önce rüyamda bir keşişin elinde bir bıçakla benden o ayakkabıları istediğini gördüm. O andan itibaren kendimi iyi hissetmedim."
"Ne kadar küçük bir mesele!" dedi Liu Hong. "Neden bana daha önce
söylemedin?"
Hemen valinin salonuna çıktı ve kâhyaları Wang ve Li'ye şehirdeki yüz ailenin her birinin beş gün içinde bir çift keşiş ayakkabısı getirmesi emrini verdi. Aileler itaat etti ve sunumlarını tamamladılar. Leydi Yin Liu Hong'a, "Artık ayakkabılarımız olduğuna göre," dedi, "yeminimi yerine getirmek için gidebileceğim yakınlarda ne tür bir tapınak var?" Liu Hong, "Burada, Jiangzhou'da bir Altın Dağ Tapınağı ve bir de Yanık Dağ Tapınağı var. Hangisini seçerseniz ona gidebilirsiniz."
"Altın Dağ Tapınağı'nın çok iyi bir tapınak olduğunu uzun zamandır duyuyorum," dedi kadın. Oraya gideceğim." Liu Hong hemen kâhyaları Wang ve Li'ye bir tekne hazırlamaları için emir verdi. Leydi Yin yanına güvendiği bir arkadaşını alarak tekneye bindi.
Kayıkçılar kayığı kıyıdan uzaklaştırdı ve Altın Dağ Tapınağı'na doğru yola çıktı.
Şimdi size tapınağa dönen ve başrahip Faming'e olanları anlatan Xuanzang'dan bahsedeceğiz. Ertesi gün genç bir hizmetçi, hanımının ettiği bir yemini yerine getirmek üzere tapınağa geleceğini duyurmak için geldi. Tüm keşişler onu karşılamak için tapınaktan çıktı. Hanımefendi Bodhisattva'ya ibadet etmek ve büyük bir vejetaryen ziyafet vermek için doğruca içeri girdi. Hizmetçiye keşiş ayakkabılarını ve çoraplarını tepsilere koymasını ve ana tören salonuna getirmesini emretti. Hanımefendi yine son derece içtenlikle ibadet ettikten sonra, başrahip Faming'den dağılmadan önce hediyeleri çeşitli keşişlere dağıtmasını istedi. Xuanzang tüm keşişlerin gittiğini ve salonda başka kimsenin olmadığını görünce yaklaştı ve diz çöktü. Kadın ondan ayakkabılarını ve çoraplarını çıkarmasını istedi ve gerçekten de sol ayağında küçük bir parmağın eksik olduğunu gördü. İkisi bir kez daha kucaklaştılar ve ağladılar. Ayrıca başrahibe gençleri yetiştirme konusundaki nezaketi için teşekkür ettiler.
Faming şöyle dedi: "Korkarım ki anne ve çocuğun bu buluşması o kurnaz haydut tarafından öğrenilebilir. Zarar görmemeniz için hemen buradan ayrılmalısınız."
"Oğlum," dedi kadın, "sana bir tütsü yüzüğü vereyim. Buradan yaklaşık bin beş yüz mil kuzeybatıdaki Hongzhou'ya git, orada On Bin Çiçek Hanı'nı bulacaksın. Daha önce orada kızlık soyadı Zhang olan ve babanın gerçek annesi o l a n yaşlı bir kadın bırakmıştık. Ayrıca Tang imparatorunun başkentine götürmen için bir mektup yazdım. Altın Saray'ın solunda, annenin gerçek babası olan Baş Bakan Yin'in evi var. Mektubumu anne tarafından büyükbabana ver ve babanın intikamının alınabilmesi için Tang imparatorundan bu haydutun yakalanıp idam edilmesi için adam ve at göndermesini talep etmesini iste. Ancak o zaman yaşlı anneni kurtarabilirsin. Şimdi oyalanmaya cesaret edemem, çünkü o düzenbazın geç dönmemden rahatsız olmasından korkuyorum." Tapınaktan çıktı, tekneye bindi ve oradan ayrıldı.
Xuanzang ağlayarak tapınağa döndü. Efendisine her şeyi anlattı ve hemen ondan ayrılmak için eğildi. Doğruca Hongzhou'ya giderek On Bin Çiçek Hanı'na geldi ve hancı Liu Xiaoer'e şöyle hitap etti: "Bir önceki yıl burada Chen adında onurlu bir misafir vardı ve annesi hanınızda kalıyordu. Şimdi nasıl?"
"Başlangıçta," dedi Liu Xiaoer, "benim otelimde kalıyordu. Daha sonra kör oldu ve üç ya da dört yıl boyunca bana hiç kira ödemedi. Şimdi Güney Kapısı yakınlarındaki harap bir çömlekçi fırınında yaşıyor ve her gün sokaklarda dilenmeye gidiyor. O onurlu konuk gittikten sonra uzun bir süre ortalıkta görünmedi ve şimdi bile ondan hiçbir haber yok. Bunu anlayamıyorum." Xuanzang bunu duyunca hemen Güney Kapısı'ndaki harap çömlekçi fırınına gitti ve büyükannesini buldu. Büyükanne, "Sesin oğlum Chen Guangrui'ninkine çok benziyor," dedi.
"Ben Chen Guangrui değilim," dedi Xuanzang, "sadece onun oğluyum! Leydi Wenjiao benim annem."
Büyükanne "Annen ve baban neden geri dönmedi?" diye sordu. "Babam haydutlar tarafından dövülerek öldürüldü," dedi Xuanzang, "ve onlardan biri annemi karısı olmaya zorladı."
"Beni nerede bulacağını nasıl bildin?" diye sordu büyükanne. "Büyükannemi aramamı söyleyen annemdi," diye cevapladı Xuanzang. Burada annemden bir mektup var ve ayrıca bir tütsü yüzüğü de var."
Büyükanne mektubu ve tütsü yüzüğünü aldı ve kendini tutamayıp ağladı. "Liyakat ve itibar için," dedi, "oğlum bu hale geldi! Doğruluğa sırtını döndüğünü ve anne baba şefkatini unuttuğunu sanıyordum. Bunu nereden bilebilirdim ki? öldürüldü? Neyse ki Cennet beni en azından acıyarak hatırladı ve bugün bir torun beni aramaya geldi."
"Büyükanne," diye sordu Xuanzang, "nasıl kör oldun?"
"Çünkü babanı çok sık düşündüm," dedi büyükanne. "Her gün onu bekledim ama geri dönmedi. İki gözüm kör olana kadar ağladım." Xuanzang diz çöktü ve Cennete dua etti, "On sekiz yaşında olmasına rağmen anne ve babasına yapılan haksızlığın intikamını henüz almamış olan Xuanzang'a saygı göster. Annemin emriyle bugün büyükannemi bulmaya geldim. Eğer Tanrı samimiyetime acırsa, büyükannemin gözlerinin yeniden görmesini sağla." Dilekçesini bitirdiğinde, dilinin ucuyla büyükannesinin gözlerini yaladı. Bir anda iki göz de yalayarak açılmış ve eskisi gibi olmuşlar. Büyükanne genç keşişi gördüğünde, "Sen gerçekten de benim torunumsun! Tıpkı oğlum Guangrui gibisin!" Hem mutlu hem de üzgün hissetti. Xuanzang büyükannesini fırından çıkardı ve Liu Xiaoer "in hanına geri döndü, orada kalması için bir oda kiraladı. Ayrıca ona biraz para verdi ve "Bir aydan biraz daha uzun bir süre içinde geri döneceğim" dedi.
Büyükannesinden izin alarak doğruca başkente gitti ve imparatorluk şehrinin doğu caddesinde baş bakan Yin'in evine giden yolu buldu. Kapıcıya, "Bu küçük keşiş başbakanı ziyarete gelen bir akraba," dedi.
Hamal, "Benim hiçbir keşişle akrabalığım yok!" diye cevap veren başbakana durumu bildirmiş.
Ama karısı, "Dün gece rüyamda kızım Mantangjiao'nun eve geldiğini gördüm. Damadımız bize bir mektup göndermiş olabilir mi?"
Bunun üzerine başbakan küçük keşişi oturma odasına götürdü. Küçük keşiş başbakanı ve karısını görünce ağlayarak yere yığıldı. Cübbesinin kıvrımlarından bir mektup çıkararak başbakana uzattı. Başbakan mektubu açtı, başından sonuna kadar okudu ve gözyaşlarını tutamadı. "Ekselansları, sorun nedir?" diye sordu karısı. "Bu keşiş," dedi başbakan, "bizim torunumuz. Damadımız Chen Guangrui haydutlar tarafından öldürüldü ve Mantangjiao zorla katilin karısı yapıldı." Karısı bunu duyduğunda o da teselli edilemez bir şekilde ağladı.
"Hanımefendimiz kederini dizginlesin," dedi başbakan. "Yarın sabah Efendimize bir anma töreni sunacağım. Damadımızın intikamını almak için askerlerin başına ben geçeceğim."
Ertesi gün başbakan saraya giderek Tang imparatoruna şu anıtını sundu:
Tang imparatoru anma törenini gördü ve son derece öfkelendi. Hemen altmış bin imparatorluk askerini çağırdı ve baş bakan Yin'e onları ileri götürmesini emretti. Baş nazır fermanı aldı ve kışladaki askerlerin yoklamasını yapmak üzere saraydan ayrıldı. Askerler derhal Jiangzhou'ya doğru yola çıktılar, gündüzleri yol alıp geceleri dinlendiler ve kısa sürede oraya ulaştılar. Atlar ve adamlar kuzey kıyısında kamp kurdular ve o gece baş bakan Jiangzhou Kaymakamı ve İlçe Yargıcını altın tabletlerle kampına çağırdı. İkisine de seferin nedenini açıkladı ve askeri yardımlarını istedi. Daha sonra nehri geçtiler ve gökyüzü aydınlanmadan önce Liu Hong'un malikanesini tamamen kuşattılar. Tek bir top atışı ve davul sesleri arasında askerler konağın özel bölümüne girdiğinde Liu Hong hâlâ rüyadaydı. Liu Hong herhangi bir direniş gösteremeden ele geçirildi. Baş bakan onu ve diğer mahkumları bağlatıp infaz alanına götürürken, askerlerin geri kalanı şehrin dışında kamp kurdu.
Konağın büyük salonunda yerini alan başbakan, kadını dışarı çıkıp kendisiyle görüşmeye davet etti. Kadın bunu yapmak üzereydi ancak babasını tekrar gördüğü için utanç duydu ve hemen orada kendini asmak istedi. Xuanzang bunu öğrendi ve annesini kurtarmak için içeri koştu. Dizlerinin üzerine çökerek ona şöyle dedi: "Oğlun ve büyükbabası babalarının intikamını almak için birlikleri buraya getirdiler. Haydut çoktan yakalandı. Annem neden şimdi ölmek istiyor? Eğer annem ölmüş olsaydı, oğlun nasıl hayatta kalabilirdi?"
Başbakan da teselli etmek için içeri girdi. "Duyduğuma göre," dedi kadın, "bir kadın eşini mezara kadar takip edermiş.
Kocam bu haydut tarafından öldürüldü ve bana korkunç bir keder yaşattı. Hırsıza nasıl bu kadar utanç verici bir şekilde teslim olabilirdim? Taşıdığım çocuk, bu aşağılanmaya katlanmama yardımcı olan tek yaşam kaynağımdı! Artık oğlum büyüdüğüne ve yaşlı babam hatamızın intikamını almak için birliklerin başına geçtiğine göre, kızı olan benim kavuşmak için çok az yüzüm kaldı. Kocama borcumu ödemek için ancak ölebilirim!"
"Evladım," dedi başbakan, "sen erdemini refah ya da sıkıntıya göre değiştirmedin. Başka seçeneğin yoktu! Bu nasıl utanç olarak görülebilir?"
Baba ve kız ağlayarak birbirlerine sarıldılar; Xuanzang da duygularına hakim olamadı. Gözyaşlarını silen başbakan, "İkiniz de daha fazla ü z ü l m e m e l i s i n i z . Suçluyu çoktan yakaladım ve şimdi ondan kurtulmalıyım."
Ayağa kalkıp infaz alanına gittiğinde, Jiangzhou Kaymakamı da korsan Li Biao'yu yakalamış ve nöbetçiler tarafından aynı yere getirilmişti. Bundan son derece memnun olan baş nazır, Liu Hong ve Li Biao'nun büyük sopalarla yüz kez kırbaçlanmasını emretti. Her biri Chen Guangrui'nin öldürülmesiyle ilgili ayrıntılı bilgi veren bir yeminli ifade imzaladı. Li Biao önce tahta bir eşeğe çivilendi ve eşek pazar yerine itildikten sonra parçalara ayrıldı ve kafası herkesin görebileceği şekilde bir direğe asıldı. Liu Hong daha sonra Hong Nehri'ndeki geçide, Chen Guangrui'yi öldüresiye dövdüğü yere götürüldü. Baş bakan, hanımefendi ve Xuanzang hep birlikte nehrin kıyısına gittiler ve içki olarak Liu Hong'un canlı canlı çıkarılan kalbini ve karaciğerini sundular. Son olarak, merhumu öven bir yazı yakıldı.
Nehre bakan üç kişi kendilerini tutamayıp ağladılar ve hıçkırıkları aşağıda su bölgesinde duyuldu. Sularda devriye gezen bir yaksa, denemeyi ruh haliyle Ejderha Kralı'na getirdi, o da okudu ve hemen Guangrui'yi getirmesi için bir kaplumbağa mareşali gönderdi. "Efendim," dedi kral, "Tebrikler! Tebrik ederim! Şu anda eşiniz, oğlunuz ve kayınpederiniz nehrin kıyısında size kurbanlar sunuyorlar. Şimdi hayata dönebilmen için ruhunu serbest bırakıyorum. Ayrıca sana bir dilek yerine getirme incisi, iki yuvarlanan tava incisi, on balya denizkızı ipeği ve parlak incili bir yeşim kemeri hediye ediyoruz. Bugün karı-kocanın, anne-oğulun yeniden bir araya gelmesinin tadını çıkaracaksınız."
ṣGuangrui defalarca şükrettikten sonra, Ejderha Kralı bir yaka'ya onun bedenine ṣnehrin ağzına kadar eşlik etmesini ve orada ruhunu geri getirmesini emretti. Yaka emri yerine getirdi ve oradan ayrıldı.
Şimdi size, kocası için bir süre ağladıktan sonra, Xuanzang çaresizce ona tutunmasaydı suya atlayarak kendini tekrar öldürecek olan Leydi Yin'den bahsedeceğiz. Nehir kıyısına doğru yüzen bir ceset gördüklerinde acınacak bir halde çırpınıyorlardı. Kadın cesede bakmak için aceleyle ilerledi. Bunun kocasının cesedi olduğunu anlayınca daha da yüksek sesle feryat etmeye başladı.
Diğer insanlar bakmak için etrafta toplandıklarında, aniden Guangrui'nin yumruklarını çözdüğünü ve bacaklarını gerdiğini gördüler. Tüm vücudu kıpırdanmaya başladı ve bir anda herkesin sonsuz şaşkınlığı içinde banka tırmanıp oturdu. Guangrui gözlerini açtığında Leydi Yin, baş bakan Yin, kayınpederi ve genç bir keşişin etrafında ağladığını gördü. Guangrui, "Neden hepiniz buradasınız?" diye sordu.
"Her şey," dedi Leydi Yin, "haydutlar tarafından dövülerek öldürüldüğünüzde başladı. Daha sonra değersiz eşiniz, Altın Dağ Tapınağı'nın başrahibi tarafından yetiştirildiği için yeterince şanslı olan bu oğlu doğurdu. Başrahip onu benimle buluşması için gönderdi ve ben de ona gidip anne tarafından büyükbabasını aramasını söyledim. Babam bunu duyunca saraya haber verdi ve haydutları tutuklamaları için buraya asker gönderdi.
Az önce size içki olarak sunmak üzere suçlunun karaciğerini ve kalbini canlı olarak çıkardık, ancak kocamın ruhunun ona hayat vermek için nasıl geri dönebildiğini bilmek istiyorum."
Guangrui, "Bunların hepsi, sen ve ben On Bin Çiçek Hanı'nda kalırken altın sazanı satın almamız yüzünden oldu. O sazanı serbest bıraktım, onun buranın Ejderha Kralı'ndan başkası olmadığını bilmiyordum. Daha sonra haydutlar beni nehre ittiğinde, beni kurtarmaya gelen kişi oydu. Az önce de bana ruhumu ve burada yanımda bulunan pek çok değerli hediyeyi geri veren de oydu. Bu çocuğu doğurduğundan haberim bile yoktu ve kayınpederim benden intikamını aldığı için minnettarım. Gerçekten de acı geçti ve tatlı geldi! Ne eşsiz bir sevinç!" Çeşitli yetkililer bunu duyduklarında, hepsi tebriklerini sunmak için geldiler. Bunun üzerine başbakan, astlarına teşekkür etmek için büyük bir ziyafet verilmesini emretti ve aynı gün askerler ve atlar eve doğru yürüyüşe başladılar. On Bin Çiçek Hanı'na geldiklerinde baş nazır kamp kurma emri verdi. Guangrui, Xuanzang ile birlikte Liu Hanı'na giderek, bir gece önce rüyasında solmuş bir ağacın çiçek açtığını gören büyükanneyi aradı. Evinin arkasındaki saksağanlar da durmadan ötüyordu. Kendi kendine, "Acaba torunum geliyor olabilir mi?" diye düşündü.
Kadın kendi kendine konuşmayı bitirmeden baba ve oğul birlikte gelmişler. Genç keşiş onu işaret ederek, "Bu benim büyükannem değil mi?" dedi. Guangrui yaşlı annesini görünce aceleyle eğildi; anne ve oğul kucaklaştılar ve bir süre kendilerini tutamayıp ağladılar. Olanları birbirlerine anlattıktan sonra hancıya hesabı ödediler ve tekrar başkente doğru yola koyuldular. Baş bakanın konutuna vardıklarında Guangrui, karısı ve annesi çok sevinçli olan baş bakanın karısını karşılamaya gittiler. Hizmetçilerine bu olayı kutlamak için büyük bir ziyafet hazırlamalarını emretti. Baş Bakan, "Bugünkü ziyafetin adı Yeniden Birleşme Festivali olabilir, çünkü gerçekten tüm ailemiz seviniyor" dedi.
Ertesi sabah erkenden Tang imparatoru sarayı topladı ve bu sırada baş bakan Yin olan biten hakkında dikkatli bir rapor vermek üzere safları terk etti. O Guangrui gibi bir yeteneğin önemli bir görevde kullanılmasını da tavsiye etti. Tang imparatoru anma törenini onayladı ve Chen E'nin saraya eşlik edebilmesi ve politikalarını yürütebilmesi için Büyük Sekreterlik Müsteşarlığına terfi ettirilmesini emretti. Zen yolunu takip etmeye kararlı olan Xuanzang, Sonsuz Lütuf Tapınağı'nda riyazet uygulamaya gönderildi. Bundan bir süre sonra Leydi Yin sakince intihar etti ve Xuanzang başrahip Faming'in iyiliğinin karşılığını ödemek için Altın Dağ Tapınağı'na geri döndü. Bundan sonra işlerin nasıl gittiğini bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.