Şimdi size Tang Keşişi'nden bahsedeceğiz; kralın peşinden iç saraya girmiş, orada yüksek müzik ve davul sesleri duymuş ve nadir bulunan parfümlerin güçlü kokularıyla karşılaşmış. Başını eğerek yukarı bakmaya bile cesaret edemedi. Ancak Hacı gizliden gizliye sevinmişti. Efendisinin Vairocana şapkasının üzerine tüneyerek sihirli algısını kullandı ve ateşli gözleri ve elmas göz bebekleriyle her yere baktı. Rengârenk giyinmiş iki sıra saray hizmetkârı beklemekteydi, öyle ki burası bir çiçek sarayı ya da ilahi ikametgâh gibi görünüyordu ve bahar esintisindeki ipek perdelerden daha çekiciydi. Gerçekten
Hem zarif hem de narindirler, Yeşim taşı gibi özü ve buz gibi eti olan. Çiftler ve çiftler, Chu kızlarından daha çekici; İkişer ikişer Xi Shi'ye güzellikte rakip oluyorlar. Anka kuşları yükselir yığılmış saçlardan; Uzak tepeler gibi güve kaşları belli belirsiz çizilmiş. Sazların o zarif oyunu, O sık sık üflenen flütler- , , , ve Yüksek ve alçak, lirik akışlarını sağlar. Harika şarkılar ve danslar her zaman sevimli; İpek ve çiçek kümeleri hepsi hoş.
Hacı, efendisinin hiç etkilenmediğini görünce kendi kendine sessiz bir övgüyle şöyle dedi: "Muhteşem keşiş! Muhteşem keşiş!
İpek ve saten arasında yaşamak onu baştan çıkarmaz; Zenginlik içinde yürümek onu kandırmaz."
Kısa bir süre sonra prenses, kraliçe ve cariyelerle birlikte etrafını sararak kralı karşılamak üzere Saksağan Sarayı'ndan çıktı ve hepsi birden "Çok yaşa Majesteleri! Çok yaşa Majesteleri!"
İhtiyar o kadar telaşlanmıştı ki, ne yapacağını bilemez bir halde tir tir titriyordu. Öte yandan Hacı, prensesin başının üzerinde çok şiddetli görünmese de hafif bir canavar aurası olduğunu hemen fark etti. Fısıldamak için hızla efendisinin kulağına yaklaştı:
"Efendim, o prenses sahte."
"Eğer o gerçek bir prenses değilse," dedi yaşlı adam, "gerçek halini ortaya çıkarmasını nasıl sağlayabiliriz?"
"Dharma bedenimi göstererek," diye yanıtladı Hacı, "onu hemen
yakalayacağım." "Hayır! Hayır!" dedi yaşlı adam. "Tahtı korkutabilirsin. Bırak
hükümdar ve önce kraliçe çekilsin. Sonra büyü gücünüzü kullanabilirsiniz."
Ancak Hacı hayatı boyunca aceleci davranmıştı. Buna nasıl izin verebilirdi? Bir kükreme ile orijinal halini ortaya çıkardı ve ileri atıldı. Kapmak Prenses, "Seni lanetli yaratık!" diye bağırdı. Burada sahteyi gerçeğe dönüştürüyorsun! Burada eğlenmek senin için yeterli değil mi? Neden efendimi kandırmak ve şehvetini tatmin etmek için onun gerçek yangını mahvetmek isteyecek kadar açgözlü olmak zorundasın?"
Bu sözler kralı korkudan dilsiz ve aptal hale getirirken, kraliçeyi ve cariyeleri de sağa sola savurdu. Süslü püslü giyinmiş kızların ve saray hizmetçilerinin her biri can havliyle doğuya ve batıya doğru kaçışmaya başladı. Durumları işte böyleydi:
Bir bahar rüzgarı esintisi- Sonbahar havası püfür püfür- Esintili bahar rüzgarı bahçeden ve ağaçtan geçer Ve binlerce çiçek titrer; Sonbaharın sert havası saraylara gelir Ve sayısız yaprak çırpınır. Patlamış şakayık çitin altına düşer, Ve havaya uçmuş şakayık parmaklıkların yanında yatar. Kıyıdaki ebegümeci titriyor; Basamaklar" crysanthemum yığınları. Pyrus güçsüzleşir ve toza batar; Gül, hala kokulu, vahşi doğada yatar. Bahar rüzgarı nilüfer saplarını koparır; Kışın yağan kar eriklerin genç tomurcuklarını ezer. Nar yaprakları İç sarayda doğuya ve batıya dağılın; Kıyıdaki söğüt dalları Kraliyet malikanesinin kuzeyinde ve güneyinde sallanıyor. Bir gece şiddetli bir rüzgar ve yağmur fırtınası manzarayı ölmekte olan bir kızıllığa boyar.
Her zamankinden daha telaşlı ve her yeri titreyen Tripitaka krala sarıldı ve sadece, "Majesteleri, lütfen korkmayın.
Lütfen korkmayın! İşte benim yaramaz öğrencim doğruyu ve yanlışı ayırt etmek için sihirli gücünü bu şekilde kullanmalı." Şimdi size işlerin kötü gittiğini gören o canavar ruhu anlatacağız. Kurtulmak için mücadele etti, giysilerini yırttı ve küpelerini, bileziklerini ve mücevherlerini fırlatıp attı. İmparatorluk bahçesindeki yerel ruhun tapınağına atılarak kısa, havan topuna benzer bir sopa çıkardı, döndü ve Hacı'ya çılgınca vurdu. Hacı ona yetişti ve demir çubukla ona karşı koydu. İkisi de çığlıklar atarak ve bağırarak bahçede bir savaş başlattılar ve bu savaş, her ikisi de sihirli güçlerini sergileyip bulut ve sise bindiklerinde havada devam etti. Bu çatışmada,
Altın çemberli sopanın hem adı hem de ünü vardır, Ama havan tokmağı gibi bir sopayı kimse bilmez. Gerçek yazıtları arayan biri bu yere ulaştı; Biri garip çiçeklerin aşkı için kalmaya geldi. Tang bilge keşişini uzun zamandır tanıyan şeytan, onun ilkel spermiyle birleşmeyi arzuluyor. yıl önce gerçek prensesi kaçırarak, Büyük Bilge şimdi onun korkunç havasını algılıyor; Gerçeği açıklayarak hayat kurtaracaktı. Kısa sopa şiddet uygular, kafaya vurur; Güçlü demir çubuk yüze vurur. Yüksek sesle ve gürültüyle kavga ediyorlar. Sis ve bulut güneşi gözden uzaklaştırırken.
İkisi havada şiddetli bir savaş verirken, tüm şehrin halkını dehşete düşürdüler ve tüm saray yetkililerini dehşete düşürdüler.
Kralı elleriyle destekleyen yaşlı adam sadece şöyle diyebildi: "Lütfen korkmayın! Lütfen leydimize, kraliçeye ve diğerlerine korkmamalarını söyleyin. Prensesiniz aslında gerçek prenses formuna bürünmüş sahte biri. Öğrencim onu yakaladığında aradaki farkı anlayacaksınız." Daha cesur saray kadınlarından birkaçı kraliçeye göstermek için giysileri ve mücevherleri aldı ve şöyle dedi: "Bunlar prenses tarafından giyiliyordu. Şimdi her şeyi terk etti. Çırılçıplak, gökyüzünde o keşişle savaşıyor. O korkunç bir sapkın olmalı."
O sırada kral, kraliçe ve kraliyet cariyeleri sakinleşmiş ve gökyüzüne bakmaya başlamışlardı. Onları şimdilik yalnız bırakalım.
Şimdi size Büyük Bilge ile yarım gün boyunca savaşan ve berabere kalan o canavar-ruhu anlatacağız. Asasını havaya fırlatan Hacı, "Değiş!" diye bağırdı.
Tek çubuk on çubuğa, on çubuk yüze ve yüz çubuk da bin çubuğa dönüştü. Havada sürünen yılanlar ve süzülen ejderhalar gibi, bu çubuklar canavar sapığa çılgınca saldırdı. Tamamen telaşa kapılan canavar sapkın, kendini berrak bir esintiye dönüştürdü ve mavi gökyüzünün üzerindeki bölgeye doğru kaçtı. Hacı, demir çubukları tek bir parçaya indiren bir büyü okudu ve ardından uğurlu ışıltıya binerek kovalamaya başladı. Batı Cennet Kapısına yaklaştıklarında, parıldayan sancakların dalgalandığını gördüler.
"Cennet Kapısı'nı koruyanlar," diye bağırdı Hacı, "canavar-ruhu engelleyin!
ṣṭDevarāja Dh0tarāra gerçekten de Dört Büyük Mareşal Pang, Liu, Gou ve Bi'yi her biri silahını kuşanmış halde yolu kapatmaya yönlendirdi. İlerleyemeyen canavar sapkın, etrafında döndü ve kısa sopasını sallayarak Hacı ile bir kez daha savaşmaya başladı.
Onunla buluşmak için demir çubuğunu kullanırken, Büyük Bilge sopaya baktı ve bir ucunun kalın, diğer ucunun ince olduğunu gördü. Aslında tahıl ayıklamak için kullanılan bir havana benziyordu. "Lanetli yaratık!" diye bağırdı. "Ne tür bir silahın var ki yaşlı Maymun'a karşı çıkmaya cüret ediyorsun? Hemen teslim ol, yoksa sopamın bir darbesi kafanı kırar!"
Dişlerini sıkan canavar sapkın, "Demek bu silahım hakkında bir şey bilmiyorsun! Resitalimi dinleyin!
Bu ilahi kök, yeşim taşından bir parça, Biçimi sayısız yıl boyunca kesildi ve parlatıldı. Kaos ayrıldığında ona zaten sahiptim; Dünya başladığında bana aitti. Hiçbir ölümlü şey onun kaynağıyla kıyaslanamaz, Çünkü onun doğası yukarıdaki cennetten gelir. Altın ışıklı çerçevesi Dört İşaret ile uyumludur, Üç Asal Beş Evre ile kaynaşmıştır" nefesleri. Kurbağa Sarayı'nda uzun süre benimle kaldı, Cassia Salonu'nda sık sık yoldaşım oldu. Çiçeklerin aşkı için yeryüzüne indim ve kız kılığında Hindistan'a gittim. Kaderimi mühürlemek için Tang Keşişi ile evlenmekten başka bir isteğim olmadan kralın sevinçlerini paylaştım. Ne kadar kötüsün ki maçımızı mahvediyorsun! O kadar vahşisin ki dövüşmek için beni avlıyorsun! Bu silahım muazzam bir üne sahip, senin altın çemberli asanı çok geride bırakıyor. Vast- Cold Sarayı'nda otlar için bir havaneli, Tek bir darbesi insanı Sarı Bahar'a gönderir."
Bunu duyan Hacı küçümseyerek güldü ve şöyle dedi: "Sevgili lanetli hayvan! Kurbağa Sarayı "nda yaşamış olsaydın, yaşlı Maymun "un yeteneklerinden habersiz olamazdın, değil mi? Ve hala burada durmaya cüret ediyorsun? Derhal formunu açıkla ve teslim ol, ben de canını bağışlayayım!"
"Sizin beş yüz yıl önce Göksel Saray'ı büyük ölçüde rahatsız eden Ban-At-Belası olduğunuzu biliyorum," dedi zebani. Sanırım size saygı duymalıyım. Ama bir insanın evliliğini mahvetmek, anne babasını öldürmek gibi acı bir düşmanlık eylemidir. Ne mantığım ne de duygularım pes etmeme izin vermez ve bu yüzden seninle Cennete meydan okuyan Ban-HorsePlague ile savaşacağım!" Şimdi, bu üç kelime, Ban-At-Veba, Büyük Bilge için çok can sıkıcıydı. Bunları duyduğunda öfkeden deliye döndü ve hemen demir çubuğunu kaldırarak kadının yüzüne vurdu. Canavar sapkın, onu karşılamak için sopasını salladı ve Batı Cennet Kapısı'nın hemen önünde bir kez daha vahşi bir dövüşe tutuştular. Bu savaşta,
Altın çemberli çubuk, Otlar için havaneli, İki ilahi silah layık bir eş oluşturdu Evlilik için biri Dünya'ya indi; Tang Keşişini koruyan bu kişi buraya geldi. Kral, aslında, pek de dik durmuyordu- Çiçeklere olan sevgisi bir şeytanı sevindirdi ve bu ana acı bir kavga getirdi, İki taraf da inat ve nefrete kapıldı. Kimin kazanacağını görmek için saldırdılar ve selamlaştılar; Alaylar ve hakaretlerle bir söz savaşı başlattılar. Güçlü havan tokmağı dünyada nadirdi; Asanın ilahi gücü daha da çekici hale geldi. Yanıp sönen altın ışınlar Cennet'in kapısını aydınlattı; Soğuk sisler Dünya'nın her tarafına yayıldı. Ondan fazla raunt boyunca ileri geri dövüştüler. Zayıflayan canavar artık zeminini kaybetmişti.
O canavar ruh, Pilgrim ile on raunttan fazla dövüştü. Sopanın tarzının ne kadar gergin ve hızlı olduğunu görünce, galip g e l m e s i n i n zor olacağını anladı. Sopasıyla zayıf bir darbe indirdikten sonra vücudunu salladı ve güneye doğru kaçmak için sayısız altın ışık huzmesine dönüştü. Büyük Bilge onu takip etti ve aniden devasa bir dağa ulaştılar. Canavarın altın ışığı alçaldı ve bir dağ mağarasına girerek gözden tamamen kayboldu. Tang Keşişi'ne zarar vermek için gizlice krallığa geri dönebileceğinden korkan Hacı, krallığa kendisi dönmek için bulutunun yönünü değiştirmeden önce o dağın şeklini dikkatlice not aldı.
Bu Maymun'un saatiyle ilgiliydi. Tripitaka'yı çekiştiren kral hâlâ tir tir titriyordu. "Bilge keşiş, lütfen beni kurtar!" diyebildi sadece. Cariyeler ve kraliçe de Büyük Bilge'nin bulutların kenarından aşağıya indiğini gördüklerinde oldukça endişelendiler.
"Efendim," diye bağırdı, "geri döndüm!"
"Kıpırdama Wukong," dedi Tripitaka, "ve Majestelerini telaşlandırma. Sana prensesin gerçekte ne olduğunu sormama izin ver." Saksağan Sarayı'nın kapısının dışında durup ellerini göğsünde kavuşturan Hacı, "Sahte prenses korkunç bir sapkın. İlk başta onunla yarım gün boyunca savaştım. Üstün gelemeyeceğini anladığında, berrak bir esintiye dönüştü ve Cennetin kapısına doğru kaçtı. Göksel tanrılara onun yolunu kesmeleri için bağırdım. Kendi formuna geri döndü ve benimle tekrar on raunt boyunca dövüştü. Bir kez daha altın ışık huzmelerine dönüşerek buranın güneyindeki bir dağa doğru kaçtı. Onu orada kovaladım ama bulamadım. Sana zarar vermek için buraya geri gelmesinden korktuğum için sana göz kulak olmak için geri döndüm." Kral bunu duyunca Tang Keşişi'ni çekiştirerek sordu: "Eğer sahte prenses korkunç bir sapkınsa, gerçek prensesimiz nerede?"
"Önce sahte prensesi yakalamama izin verin," diye cevap verdi Hacı hemen, "gerçek prensesiniz doğal olarak size geri dönecektir." Kraliçe ve saray kadınları bu açıklamayı duyduklarında korkuları ortadan kalktı. Her biri öne çıktı, eğildi ve şöyle dedi: "Bilge keşişe gerçek prensesimizi kurtarması ve onu geri getirmesi için yalvarıyorum. Tüm bu mesele açıklığa kavuştuğunda, fazlasıyla ödüllendirileceksiniz."
"Burası konuşmak için uygun bir yer değil," dedi Hacı. "Bırakın Majesteleri ustamla birlikte ana salona gitsin. Kraliçe ve yoldaşları da saraylarına dönsünler. Kardeşlerim Sekiz Kural ve Sha Monk saraya çağrılsın, böylece efendime koruma sağlayabilirler. Sonra canavarı bastırmak için gidebilirim. Bu şekilde, kamusal ve özel olan için uygun görgü kurallarına uyulacak ve endişelenmekten kurtulacağım. Lütfen söylediklerimi dikkate alın, çünkü bunlar büyük bir enerji harcandığını gösteriyor."
Kral onun önerisine uyduğu için çok minnettardı. Kraliçe ve hanımlar kendi saraylarına dönerken, o da Tang Keşişi ile el ele ana salona doğru yürüdü. Kral daha sonra vejetaryen bir yemek hazırlanmasını istedi ve Sekiz Kural ile Sha Keşişi'ni çağırttı. Kısa bir süre sonra ikisi de geldi ve Hacı onlara olanları ayrıntılı bir şekilde anlattı ve efendilerini tüm gayretleriyle korumalarını emretti. Bulut taklasına binen Büyük Bilgemiz havada savruldu ve oradan ayrıldı. Ana salonun önündeki tüm görevliler gökyüzüne doğru eğildiler ve biz de onları şimdilik orada bırakacağız.
Büyük Bilge Güneş, aramaya başlamak için doğruca krallığın güneyindeki dağa yöneldi. Gördüğünüz gibi canavar sapkın, yenilgiye uğrayarak oraya kaçmıştı; dağa ulaştığında, inine sürünerek girdi ve girişini kapatmak için kaya parçaları kullandı.
Dehşete düşmüş bir halde kendini sakladı ve tamamen gözden uzak durdu. Hacı bir süre aradı ama hiçbir hareket algılayamadı. Endişelenerek parmaklarıyla sihirli bir işaret yaptı ve yerel halkı huzuruna çağırmak için bir büyü okudu ruhu ve dağ tanrısını sorgulamak için gönderdi. İki tanrı geldi ve hemen diz çöktüler, ikisi de ağlayarak, "Bilmiyorduk! Bilmiyorduk! Eğer bilseydik, sizi karşılamak için çok uzaklara giderdik. Bizi affetmen için yalvarıyoruz."
"Sana henüz vurmayacağım," dedi Pilgrim. "Onun yerine sana bir soru sorayım. Bu dağın adı nedir? Burada kaç tane canavar ruh bulunur? Bana gerçeği söyle ve seni affedeyim."
"Büyük Bilge," dedi o iki ilah, "bu dağın adı Kıl Fırça Dağı'dır. İçinde üç tavşan ini var.
Antik çağlardan bu yana hiçbir zaman canavar-ruh olmamıştır, çünkü burası tam bir daireselliğe sahip kutsanmış bir ülkedir. Eğer Büyük Bilge canavar ruhları bulmak istiyorsa, Batı Cennetine giden yolu takip etse iyi olur." Hacı dedi ki, "Yaşlı Maymun Batı Cenneti'ndeki Hindistan Krallığı'na vardığında, kralın kızı olan prensesin bir canavar-ruh tarafından kaçırıldığını ve vahşi doğada bırakıldığını keşfetti. Canavar-ruh prenses kılığına girerek kralı kandırıp süslü bir kule diktirmiş, prenses de buradan işlemeli bir top atarak kocasını seçecekmiş. Ustama kulenin altında eşlik ettiğimde, topu bilerek Tang Keşişi'nin üzerine attı, çünkü onun eşi olmak istiyordu, böylece baştan çıkarma yoluyla onun ilkel yangını çalabilecekti. Tüm bunları gördüm ve onu yakalamak için sarayda kendimi gösterdim. İnsan kıyafetlerini ve mücevherlerini çıkararak, otlar için havan tokmağı adı verilen kısa bir sopa kullanarak benimle yarım gün boyunca savaştı. Sonra kaçmak için açık bir esintiye dönüştü, ancak yaşlı Maymun onu Batı Cennet Kapısı'ndan önce yakaladı ve on tur veya daha fazla savaştık.
Başaramayacağını anlayınca altın ışık huzmelerine dönüştü ve buraya kaçtı. Neden şimdi görünmüyor?" İki tanrı bunu duyunca, Hacı'yı hemen üç tavşan inini aramaya yönlendirdiler. Dağın eteğindekiyle başladılar; oraya baktıklarında sadece korkup kaçan birkaç yabani tavşan görebildiler. Ancak zirvedeki deliğe doğru ilerlediklerinde, girişini kapatan iki büyük taş levha gördüler. "Canavar sapkın burada olmalı," dedi yerel ruh. "Sizin takibinizden kaçmak için oraya sürünerek girmiş olmalı." Hacı demir çubuğuyla taşları kaldırdı. Canavar sapık gerçekten de orada saklanıyordu. Gürültülü bir vınlamayla dışarı fırladı ve havaya kaldırdığı havan tokmağıyla saldırdı. Hacı demir çubuğunu darbeyi savuşturmak için kullandı, iki tanrıyı o kadar korkuttu ki dağ tanrısı geri çekildi ve yerel ruh uzaklaştı. "Siz ikinizden kim istedi," diye sızlandı canavar ikisine, "beni aramak için onu buraya getirmenizi?"
Demir çubuğa zar zor dayanabildi, geri çekilirken savaştı, ayağa kalktı havada.
Geç oluyordu ve durum daha da tehlikeli bir hal alıyordu. Gittikçe daha da daha da şiddetlendi, Hacı ona son darbeyi vurmak üzereydi. Aniden Dokuz Katlı Cennet'in masmavi havasından bir ses yükseldi:
"Büyük Bilge, elini kaldırma! Elini kaldırma! Değneğinle hoşgörülü ol!" Hacı dönüp baktığında Yüce Yin'in Yıldız Lordu'nun, ardından ölümsüz Chang'e'nin ve diğer ay tanrıçalarının pembe bir bulutun üzerinde önüne indiğini gördü. Hacı o kadar şaşırmıştı ki demir çubuğunu hemen bir kenara bıraktı ve onları karşılamak için eğilerek şöyle dedi: "Yaşlı Yüce Yin, nereye gidiyorsun? Yoldan çekilmediğim için yaşlı Maymun'u affet!"
"Karşınızdaki korkunç sapkın," dedi Yüce Yin, "Vast-Cold Sarayımın yeşim tavşanı, ölümsüz ilacımı dövmeme yardım eden kişi. gizemli don. Kendi başına altın kilidi ve yeşim sürgüyü açtı ve bir yıl boyunca saraydan kaçtı.
Şu anda ölümcül bir tehlike altında olabileceğini hesapladım ve bu yüzden onun hayatını kurtarmaya geldim. Büyük Bilge'ye bu yaşlı adamın iyiliği için onu bağışlaması için yalvarıyorum."
"Evet! Evet! Evet!" dedi Pilgrim. "Seni reddetmeye cesaret edemem elbette! Otlar için havaneli nasıl kullanacağını bilmesine şaşmamalı! Demek o küçük yeşim tavşanı! Ama acaba yaşlı Yüce Yin'in onun Hindistan Krallığı'nın prensesini kaçırdığından haberi var mı? Ustam olan bilge keşişin ilkel yangını mahvetmek için sahte bir şekilde prenses kılığına girdi. Onun arzusu ve suçu gerçekten tahammül edilemez. Nasıl bu kadar kolay bağışlanabildi?"
"Senin de bundan haberin yok," dedi Yüce Yin. "Kralın kızı sıradan bir ölümlü değil. Aslen Kurbağa Sarayı'nın Beyaz Leydi'siydi. On sekiz yıl önce, küçük yeşim tavşana bir tokat attıktan sonra, ölümlü özlemlerine yenik düştü ve Aşağıdaki Bölge'ye gitti. Ruhunun ışığı kraliçenin karnında gebe kaldı ve kraliyet ailesine doğdu.
O tek tokadın kinini besleyen bu küçük yeşim tavşanı, geçen yıl Leydi Beyaz'ı vahşi doğaya gönderebilmek için sarayımızdan kaçtı. Ancak Tang Keşişi ile evlenmek istememeliydi ve bu suç kesinlikle affedilemez. Neyse ki siz doğru ile yanlışı ayırt edebilecek kadar uyanıktınız da onun efendinizi mahvetme şansı olmadı. Bu nedenle, benim hatırım için onu affetmenizi rica ediyorum. Onu şimdi geri alacağım."
"Bana bu tür bir karma sunduğunuzda," dedi Hacı kıkırdayarak, "yaşlı Maymun isteklerinize karşı gelmeye cesaret edemez. Ama küçük yeşim tavşanı şimdi alırsanız, korkarım kral bana inanmayabilir. Bu nedenle, Lord Yüce Yin ve ölümsüz kız kardeşlerimin küçük yeşim tavşanı krallığa getirme ve açık bir tanıklık etme zahmetine katlanacaklarını umuyorum. Bu şekilde, yalnızca yaşlı Maymun'un yeteneği bilinmekle kalmayacak, aynı zamanda Beyaz Leydi'nin iniş nedeni de anlatılabilecektir. O zaman kraldan Prenses Beyaz Leydi'yi çağırmasını isteyebiliriz, böylece açık bir intikamın amacı net bir şekilde belirlenebilir."
Söylediklerini kabul eden Lord Yüce Yin, canavar sapığı işaret ederek, "Lanetli yaratık! Doğru olana dönmeyecek misin?" Yerde yuvarlanan küçük yeşim tavşan gerçek formunu ortaya çıkardı. Gerçekten de
Keskin dişler ve bölünmüş dudaklar, Az tüylü uzun kulaklar. Vücudu kürklü yeşim taşından bir top; Pençelerini uzatarak dağların arasından uçabilir. Kremsi düz burun Parlak buzlu veya kalın pudralı görünüyor; Parlayan kırmızı gözler Allıklarla bezenmiş beyaz karlara rakip olabilir. Yere sarılıyor, Bir ipek demeti gibi yumuşacık; Gövdesi gerilmiş, Gümüş iplikli bir çerçeve gibi argent. Birkaç kez Şafak vakti içiyor Cennet havasının berrak çiyini, Ve nadir bulunan yeşim bir havaneli ile uzun ömürlü ilacı dövüyor.
Bu manzaradan çok hoşnut olan Büyük Bilge, bulutlu aydınlığa doğru ilerledi ve Yüce Yin Efendisi, Chang "e ve diğer ay tanrıçaları ve yeşim tavşanı tarafından takip edildi.
Alacakaranlıkta Hindistan Krallığı'na vardılar ve ay yeni doğuyordu. Şehre yaklaştıklarında gözetleme kulesinden gelen davul seslerini duyabildiler. Kral ve Tang Keşişi hâlâ ana salondaydı, Sekiz Kural ve Sha Keşişi ise merdivenlerin dibinde birçok görevliyle birlikte sarayın tatil edilmesini tartışıyordu. Güneyden yaklaşan ve parlaklığıyla her yeri gün gibi aydınlık yapan renkli sislerin parıltısını gördüler. Gökyüzüne bakarlarken, Büyük Bilge Güneş'in yüksek bir sesle haykırdığını duydular:
"Hindistan Majesteleri, lütfen kraliçenize ve cariyelerinize dışarı çıkıp bakmalarını söyleyin. Bu hazine örtüsünün altında Yüce Yin'in Yıldız Efendisi ve onun iki yanındaki ölümsüz kız kardeşler de ay tanrıçaları ve Chang'e'dir. Bu küçük yeşim tavşan evinizin sahte prensesi; şimdi gerçek şeklini ortaya çıkardı."
Kral aceleyle kraliçeyi, cariyelerini, saray hizmetçilerini ve güpürlü giysili kızları gökyüzüne doğru eğilip tapınmaları için topladı.
Kendisi ve Tang Keşişi de gökyüzüne doğru eğilerek teşekkürlerini ifade ettiler. Şehirdeki tüm haneler de tütsü masaları kurdu ve Buda'nın adını zikrederek eğildi.
Havaya baktıklarında, Zhu Sekiz Kural şehvete kapıldı. Kendini tutamayarak havaya sıçradı ve gökkuşağı etekli bir ölümsüzü kucaklayarak ağladı, "Kardeşim, sen ve ben eski tanıdıklarız! Hadi gidip oynayalım!" Onu tutmak için öne doğru yürüyen Hacı, yüzüne birkaç tokat attı ve azarladı. "Seni kaba aptal!" dedi.
"Nerede olduğunu sanıyorsun da şehvetini açığa vurmaya cüret ediyorsun?"
"Sadece biraz şaklabanlık," diye yanıtladı Sekiz Kural, "can sıkıntımı gidermek ve biraz eğlenmek için! Hepsi bu!"
Yüce Lord Yin maiyetine dönmelerini emretti. Tanrıçalarla birlikte yeşim tavşanı Ay Sarayı'na geri götürürken, Hacı Sekiz Kuralı yere geri çekti.
Ana salonda Pilgrim'e teşekkür ettikten sonra kral sordu: "Sahte prenses ilahi keşişin muazzam büyü gücü tarafından ele geçirildiğine göre, gerçek prensesimiz nerede?"
"Senin şu gerçek prensesin," diye yanıtladı Hacı, "o da ölümlü soyundan gelmiyordu. O aslında Ay Sarayı'nın ölümsüz Leydi Beyaz'ıydı. On sekiz yıl önce Yeşim Tavşanı'na bir tokat attığı için, bu dünyayı düşündü ve Aşağıdaki Bölge'ye indi, orada kraliçenize gebe kaldı ve onu doğurdu. Bu eski düşmanlığı besleyen küçük yeşim tavşanı geçen yıl yeşim sürgüyü ve altın kilidi açarak buraya kaçtı. Beyaz Leydi'yi kaçırdı ve sizi kandırmak için kendi formuna bürünmeden önce onu vahşi doğada bıraktı. Tüm bu karmik süreç bizzat Lord Yüce Yin tarafından bana anlatıldı. Bugün sahte olan ortadan kaldırıldı; yarın sizden gerçek olanı aramanız istenecek." Kral bunu duyunca hem utandı hem de telaşlandı, yanaklarından süzülen gözyaşlarını zorlukla tutabildi.
"Çocuk!" dedi. "Gençliğimde tahta çıktığımdan beri şehrin kapısından bile çıkmadım. Seni nerede arayayım?" Hacı gülümseyerek, "Üzülmene gerek yok. Prensesiniz şu anda Yetimlerin Hayırseveri Altın Saçan Manastır'da deli numarası yapıyor. Hadi çekilelim. Sabaha gerçek prensesinizi geri getireceğime söz veriyorum."
Diğer görevliler de secdeye kapandılar ve şöyle dediler: "Kralımız endişelerini bir kenara bıraksın. Bu birkaç kutsal keşiş, bulutların üzerinde süzülebilen ve sise binebilen budalalardır. Geçmişin ve geleceğin bilgisine sahip oldukları kesindir. İlahi keşişler yarın gidip bir araştırma yapsınlar ve şüphesiz meselenin sonuna ulaşacaklardır."
Kral bunu kabul etti ve hacıların yemek ve konaklama için tekrar Pınar Tutan Çardak'a götürülmelerini emretti. O sırada neredeyse ikinci nöbet vakti gelmişti. Gerçekten
Ay güzeldir, bakır kaplar zamanlarını işaretler Rüzgar altın çanların tıngırtılarını yayarken. Bahar yarı yarıya soldu ve bülbüller ağlıyor; Gece derin olduğu için yapraklar yolu örtüyor. Boş bir salıncak kraliyet bahçesini gölgeler; Gümüş bir dere, yeşim mavisi bir gökyüzü istila eder. Gece yıldızlarla dolu bir gökyüzü ile ışıldarken kimse sokaklarda yürümez veya çarşıları ziyaret etmez.
O gece hepsi dinlendi ve biz de şimdilik onları yalnız bırakalım.
Şeytani aurası yok edildiği için kralın enerjisi gece boyunca yeniden canlandı. Beşinci saatin üçüncü çeyreğinde, sabah sarayını düzenlemek için tekrar ortaya çıktı ve ardından Tang Keşişi ile üç öğrencisinin gelip kızını bulma meselesini tartışmalarını istedi. Yaşlı olan geldi ve onu selamladı, Büyük Bilge ve iki kardeşi de eğilerek selam verdi. Selamlarını iade eden kral şöyle dedi: "Dün çocuğumuz prenses hakkında konuşmuştuk. Onu bulmaları için kutsal keşişlere zahmet verebilir miyim?"
Yaşlı adam şöyle dedi: "Mütevazı din adamınız Doğu'dan gelmeden bir gün önce, akşam karanlığında kalacak yer istemek için Yetimlerin Hayırseveri Altın Saçan Manastırı'na girmiştik. Oradaki rahipler isteğimizi yerine getirecek kadar iyiydiler. Akşam yemeğinden sonra ay ışığında bir gezintiye çıktık ve eski Altın Serpme bahçesinin temeline bakmaya gittik. Birden bir ağıt sesi duyduk. Konuyu araştırdığımızda, manastırın yüz yaşını çoktan aşmış olan bir rahibi görevlilerini gönderdi ve bize şöyle dedi: "Bu ağıtın kaynağı budur:
Geçen yıl ilkbaharın sonlarında, ay ve doğamız arasındaki diyalektik ilişki üzerine meditasyon yapıyordum ki bir esinti bana ağlama ve ağıt seslerini getirdi. Hasırımdan kalkıp bakmak için Jetavana bahçesinin temeline indiğimde bir kız buldum. Sorduğumda bana Hindistan Kralı'nın kızı olduğunu, ay ışığında çiçekleri seyrederken güçlü bir rüzgârla oraya savrulduğunu söyledi." O yaşlı rahip insan adabı konusunda oldukça bilgili olduğu için prensesi sessiz bir odaya kapattı. Prensesin manastırdaki diğer rahipler tarafından kirletilmesinden korktuğu için, onlara sadece bir canavar-ruhun kendisi tarafından hapsedildiğini söylemiş. Prenses de onun niyetini anlamıştı; gündüzleri sırf çay ve pirinçle karnını doyurabilmek için saçma sapan şeyler geveliyordu. Ancak geceleri, yanında kimse yokken, anne babasını düşünür ve ağlardı. O yaşlı Rahip gerçeği öğrenmek için birkaç kez başkente gitmişti. Prensesin görünüşe göre sarayda olduğunu ve zarar görmediğini öğrendiğinde, konuyla ilgili bir anma sunmaya cesaret edemedi. Ancak öğrencimin bazı sihirli güçlere sahip olduğunu öğrendiğinde, kapsamlı bir araştırma yapmamız için bizi defalarca teşvik etti. Kurbağa Sarayı'nın yeşim tavşanının bir canavara dönüştüğünü ve sahte bir şekilde gerçek formuyla birleşerek prensesin görünümüne büründüğünü tahmin edemezdik. Dahası, canavar benim ilkel yangımı mahvetmeyi umuyordu ve öğrencimin gerçek ile sahte olanı ayırt etmek için büyü gücünü kullanması büyük bir şanstı. Şimdi tavşan Yüce Yin Yıldızı tarafından geri alındı ama değerli kızınız hala Altın Saçan Manastır'da deli numarası yaparken görülebilir." Kral bu titiz açıklamayı duyduğunda, yüksek sesle ağlamaya başladı, üç saray ve altı odadakileri o kadar rahatsız etti ki soruşturma yapmak için geldiler. Sebebini öğrendiklerinde herkes bol bol ağladı. Uzun bir süre sonra kral tekrar sordu: "Altın Saçan Manastır şehirden ne kadar uzakta?"
"Altmış milden fazla değil," diye yanıtladı
Tripitaka. Kral hemen bu kararnameyi
yayınladı:
"Doğu ve Batı Saraylarının eşleri ana salonu korusun, sarayın Büyük Önderi de krallığı savunsun. Biz ve kraliçenin kendisi, birçok görevliyi ve dört ilahi keşişi manastıra götüreceğiz ve prensesimizi eve getireceğiz." Hemen arabalar sıralandı ve hepsi saraydan dışarı çıktı. Şu Hacı'ya bakın! Havaya sıçradı ve gövdesini bir kez döndürerek onlardan önce manastıra vardı. Oradaki rahipler onu karşılamak için aceleyle diz çöktüler ve şöyle dediler: "Saygıdeğer Peder ayrıldığında, yoldaşlarının geri kalanıyla birlikte yürüdü. Bugün neden gökyüzünden indiniz?"
"Nerede o yaşlı efendin?" diye sordu Hacı gülerek. "Ona hemen dışarı çıkmasını söyle, böylece kraliyet arabasını karşılamak için tütsü masaları kurabilirsin. Hindistan kralı ve kraliçesi, birçok memur ve ustamla birlikte gelmek üzereler."
Çeşitli rahipler onun ne söylediğini tam olarak anlayamadılar ve yaşlı rahipten dışarı çıkmasını istediler.
Yaşlı rahip Hacı'yı görünce eğildi ve "Saygıdeğer Peder, prenses hakkında ne öğrendiniz?" diye sordu.
Bunun üzerine Hacı, sahte prensesin Tang Keşişi'yle evlenmek için nasıl işlemeli bir top fırlattığını, Tang Keşişi'nin onunla nasıl savaştığını ve onu nasıl kovaladığını ve Lord Yüce Yin'in yeşim tavşanı almak için nasıl ortaya çıktığını ayrıntılı bir şekilde prova etti. Yaşlı rahip teşekkürlerini ifade etmek için tekrar diz çöktü.
Elleriyle onu kaldıran Hacı, "Eğilmeyi kes! Eğilmeyi bırakın! İmparatorluk arabasını almak için hemen hazırlanın." Rahipler ancak o zaman arka odada bir kızın kilitli olduğunu fark ettiler. Şaşkınlık içinde hepsi manastır kapısının ötesinde tütsü masalarının kurulmasına yardım etmeye gittiler. Cüppelerini giydikten sonra, beklerken çanları çalmaya ve davulları çalmaya başladılar. Kısa bir süre sonra imparatorluk arabası gerçekten de geldi. Gerçekten de
Hayırlı sisler ve güzel kokular gökyüzünü doldurur Bu rustik tapınağa zarafet yaklaştığında Akarsuları ve denizleri temizleyen zamansız bir gökkuşağı gibi, Bilge kralların hanedanlarının bahar şimşekleri gibi. Böyle bir nezaketle ilerler orman güzelliği; nem, yabani çiçek kokusunu güçlendirir. Yaşlı bir ihtiyarın bıraktığı kalıntılar için, Bu değerli salon bilge bir yöneticiye kavuşuyor.
Kral manastırın kapısına ulaştı ve dışarıda sıra sıra dizilmiş keşişler tarafından karşılandı. Hepsi onu karşılamak için secdeye kapandı. Sonra Hacı'nın onların ortasında durduğunu gördü.
"Kutsal keşiş buraya ilk gelmeyi nasıl başardı?" diye sordu kral.
"Yaşlı Maymun buraya sadece gövdesini döndürerek geldi!" dedi Hacı kıkırdayarak. "Neden bunu yapmak için yarım gününüzü harcadınız?"
Daha sonra Tang Keşişi ve diğerleri geldi. Yaşlı rahibin ö n d e r l i ğ i n d e manastırın arka tarafındaki odaya gittiler ve orada prensesi hala gevezelik ederken ve delirmiş gibi davranırken buldular. Yaşlı rahip dizlerinin üzerine çökerek odayı işaret etti ve "Bu odanın içinde geçen yıl rüzgârın buraya savurduğu prenses var" dedi.
Kral hemen kapının açılmasını emretti ve kapıdaki demir kilidi söktüler. Kral ve kraliçe prensesi görüp yüzünü tanıdıklarında, pislikten hiç rahatsız olmadan onu kucaklamak için ileri atıldılar. "Zavallı çocuğumuz!" diye bağırdılar.
"Hangi acı kader seni burada bu şekilde acı çekmeye zorladı!"
Gerçekten de anne-baba ve çocuğun kavuşması başka hiçbir kavuşmaya benzemez. Üçü de birbirlerine sarıldı ve feryat etti. Bir süre ağladıktan ve birbirlerini ne kadar özlediklerini ifade ettikten sonra kral, yıkanabilmesi ve kıyafetlerini değiştirebilmesi için prenses için kokulu sıvı gönderilmesini emretti.
Daha sonra başkente dönmek üzere birlikte imparatorluk arabasına bindiler.
Daha sonra Hacı, ellerini önünde kavuşturarak kralı bir kez daha selamladı ve "Yaşlı Maymun'un dikkatinize sunmak istediği başka bir konu var" dedi. Kral selamını iade ederek, "Kutsal keşiş bize ne talimat verirse itaat edeceğiz" dedi. Hacı dedi ki, "Bana buradaki Yüz Bacak adlı dağınızda son zamanlarda ruha dönüşen ve geceleri insanlara zarar veren kırkayaklar olduğunu söylediler. Yolcular ve tüccarlar bunu büyük bir rahatsızlık olarak görmüşler. Horozlar kırkayakların doğal düşmanı olduğundan, bence bin büyük horoz seçmeli ve onları dağın her tarafına dağıtmalısınız, böylece bu zehirli böcekler ortadan kalkacaktır. Bu dağın adını da değiştirmeli ve bu keşişin prensesle ilgilenmesine duyduğunuz minnettarlığın bir göstergesi olarak bu manastıra bir bina fermanı vermelisiniz."
Son derece memnun olan kral, horozları getirmeleri için derhal şehre memurlar gönderdi. Dağın adı Kıymetli Çiçek olarak değiştirildi. Çalışma Bürosu'na manastırın onarımı ve yenilenmesi için gerekli malzemeleri sağlaması söylendi ve manastırın adı Değerli Çiçek Dağı'nın Yetimlerin Kraliyet Hayırseveri Altın Serpme Manastırı olarak değiştirildi. Rahip, daimi Vatansever unvanı ve otuz altı taşlık resmi maaşla bir keşiş memuru olarak atandı. Rahipler teşekkürlerini sunduktan sonra imparatorluk arabasının saraya döndüğünü ve prensesin akrabalarıyla yeniden bir araya gelmek üzere çeşitli saraylara girdiğini gördüler.
Eve dönüşünü ve ailesine kavuşmasını kutlamak için büyük ziyafetler hazırlandı. Kral ve tebaası da bütün gece içki içip ziyafet çekerek eğlenceye katıldı.
Ertesi sabah kral, dört bilge keşişin portrelerinin yapılmasını ve Çin ve Barbar Loft'una yerleştirilmesini emretti. Prensesin yeni kıyafetleri ve makyajıyla dışarı çıkıp Tang Keşişi ve üç öğrencisine kurtuluşu için bir kez daha teşekkür etmesi istendi. Bundan sonra, Tang Keşişi batıya doğru yolculuk etmek için kraldan ayrılmak istedi, ancak kral elbette gitmelerine izin vermeyi reddetti. Yine beş ya da altı gün boyunca ağırlandılar ve böylece bizim Budala'ya kendini tekrar tekrar doyurması için mükemmel fırsatlar sağladılar.
Ancak kral onların Buddha'ya tapınmak için ne kadar istekli olduklarını ve kalmaları için yapılan tüm ricaları reddettiklerini görünce, onlara iki yüz külçe altın ve gümüş ile bir tabak dolusu hazine sundu. Usta ve öğrenciler bir kuruş bile almayı reddettiler.
Kral daha sonra yaşlı efendinin binmesi için bir imparatorluk arabası ve ona uzak bir mesafeye kadar eşlik etmeleri için birçok memur görevlendirdi. Kraliçe, cariyeler, görevliler ve halkın hepsi teşekkürlerini sunmak için durmadan el pençe divan durdular. Şehrin dışına vardıklarında, tapınağın rahiplerinin de hacılardan ayrılmak istemeyerek onları selamlamak ve uğurlamak için geldiklerini gördüler. Hacı tüm insanların geri dönmek istemediğini görünce, parmaklarıyla sihirli işareti yapmaktan ve güneybatıdaki yere doğru bir ağız dolusu ölümsüz nefes üflemekten başka çaresi kalmamış. Anında karanlık bir rüzgâr insanların gözlerini kör etti ve ancak o zaman hacılar ilerleyebildi. Gerçekten,
Yüce dalgalar tarafından temizlenip davayı açığa çıkarmak için geri döndüler, Gerçek boşluğa uyanmak için altın denizini terk ettiler.
Önümüzdeki yolculuğun nasıl olduğunu bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.