Bir an için yağmurdan korunmak için Parlak Işık'ın harap tapınağında rahatsız bir gece geçiren Tang Keşişi ve müritlerinden bahsetmeyelim. Bunun yerine şimdi size Bronz Estrade Vilayeti'nin Numinous Earth Bölgesi'nde bulunan şehirde, fahişelerle yatarak, içki içerek ve kumar oynayarak mallarını çarçur eden bir grup vahşi adamdan bahsedeceğiz. Başka bir geçim kaynağı olmayan bu adamlar -bir düzineden fazla- hırsız olmak için bir araya geldiler. Soymak için şehirdeki hangi ailenin en zengin, hangisinin ikinci en zengin sayılabileceğini düşünürken, içlerinden biri, "Araştırmaya ya da hesaplamaya gerek yok. Burada çok zengin olan tek bir adam var, o da bugün Tang sarayından rahibi gönderen Kou Bey. Bu geceki yağmur fırtınasında insanlar sokağa çıkmayacak ve polis de tur atmayacak. Şimdi saldırmalı ve ondan biraz sermaye almalıyız. Sonra gidip biraz daha eğlenebiliriz, fahişelik ve kumar oynayabiliriz. Güzel olmaz mı?"
Memnun olan hırsızların hepsi aynı fikirdeydi. Hançerlerini, sopalarını, sopalarını, iplerini ve meşalelerini alarak yağmur altında yola koyuldular. Kou'nun evinin kapısını kırıp içeri girdiklerinde bir çığlık attılar. Ailenin genç-yaşlı, kadın-erkek tüm fertleri o kadar korkmuşlardı ki, hepsi kaçıştılar. Beyin karısı yatağının altına sinmiş, yaşlı adam ise bir kapının arkasına saklanmış. Kou Liang, Kou Dong ve diğer çocukları her yöne dağıldılar.
Ellerinde silahlar ve meşaleler olan hırsızlar evdeki sandıkları ve sandıkları kırarak açtılar ve altın, gümüş, hazineler, mücevherler, giysiler, mutfak eşyaları ve diğer ev eşyalarını yağmaladılar. Tüm mal v a r l ı ğ ı n d a n ayrılmanın acısını yaşayan silahtar, hayatını tehlikeye atarak evinin dışına çıktı ve hırsızlara yalvardı: "Yüce Krallar, lütfen ihtiyacınız olanı alın. Ama bu yaşlı adama birkaç eşya ve kalan yılları için birkaç giysi bırakın."
Soyguncular elbette böyle bir tartışmaya izin vermeyecekti. İleri atıldılar ve kasıklarına yedikleri bir tekmeyle Efendi Kou'yu yere yuvarladılar. Eyvah!
Üç ruhu kasvetle Hades'e geri döndü; Yedi ruhu yavaşça insanlığı terk etti.
Hırsızlar başarılarının ardından Kou'ların evinden ayrıldılar ve sur duvarları boyunca kurdukları ip merdivenlerle şehir dışına tırmandılar. Daha sonra gece yağan yağmurun altında batıya doğru kaçtılar.
Kou evinin uşakları ve hizmetkârları ancak hırsızların gittiğini gördüklerinde kendilerini göstermeye cesaret edebildiler. Yaşlı beyefendiyi hemen yerde ölü yatarken buldular. "Aman Tanrım! Efendimiz katledildi!" diye bağırdılar ve yas tutmak için cesedin üzerine kapanarak gözyaşlarına boğuldular.
Dördüncü saatin başlarında yaşlı kadın Tang Keşişi hakkında kin d o l u bir şekilde düşünmeye başladı. Kalmayı ve misafirperverliklerinin tadını çıkarmayı reddettiği için, onu göndermek için bu kadar cömert düzenlemeler yapmak zorunda kaldıklarını ve bunun yerine bu korkunç felaketi başlarına getirdiklerini düşündü. Bu nedenle duyduğu kin, dört hacıya karşı komplo kurma arzusunu uyandırdı. Destek için Kou Liang'a yaslanırken şöyle dedi: "Çocuk, artık ağlamana gerek yok. Senin ihtiyar keşişleri beslemek için çok hevesliydi. Bunu her gün yapmak isterdi. Mükemmelliğe ulaştığında, bir grup katil keşişle karşılaşacağını çok az biliyordu!"
"Anne," dedi iki kardeş, "katil keşişler derken neyi kastediyorsun?" "O vahşi
soyguncular odamıza girdiğinde," diye yanıtladı anneleri, "saklandım yatağımızın altında. Her tarafım titremesine rağmen, meşalelerin ve ışıkların parıltısı altında onlara iyice bakmayı başardım. Kim olduklarını biliyor musunuz? Elinde meşale tutan Tang Monk'tu. Zhu Sekiz Kural bir bıçak tutuyordu ve Sha Keşiş de gümüş ve altınlarımızı sürükleyerek çıkarıyordu. Senin ihtiyarı öldüren kişi Hacı Güneş'ti."
Duyduklarının gerçek olduğunu düşünen iki oğlu, "Eğer annem onları net bir şekilde gördüyse, soyguncular onlar olmalı.
Ne de olsa dördü burada yarım aydan fazla zaman geçirdi ve evimizin düzenini, girişleri, duvarları, kanatları ve sokakları tamamen biliyor olmalılar. Zenginlik büyük bir cazibedir. Bu yüzden buraya dönmek için bu geceki yağmurdan faydalandılar. Sadece malımızı mülkümüzü çalmakla kalmadılar, aynı zamanda babamızı da öldürdüler. Ne kadar kötü olabilirler ki? Sabah onlara karşı suç duyurusunda bulunmak için valiliğe gitmeliyiz."
Kou Dong, "Şikayeti nasıl ifade edelim?" diye sordu. Kou Liang, "Tam olarak annemin bize söylediği gibi," diye yanıtladı ve böyle yazdı:
Sekiz Kural katliam için haykırdı; Tang Keşişi ateşi tuttu. Sha Monk gümüş ve altınlarımızı alırken, Hacı Güneş efendimizi öldüresiye dövdü.
Bütün aile telaş içindeydi ve çok geçmeden şafak söktü. Cenaze töreni için hazırlık yapmaları ve tabutu satın almaları için hemen akrabalarına haber gönderdiler. Bu arada, Kou Liang ve kardeşi dava dilekçelerini vermek üzere valilik binasına gittiler. Şimdi, bu Bronz Estrade Vilayeti'nin hakimi, görüyorsunuz.
Hayatı boyunca dik durdu, Ve onun doğası, erdemli. Gençliğinde titizlikle çalışmıştı. Ve Golden Chimes'da muayene edilmişti. Her zaman bir vatansever olmuştu, Merhamet ve şefkat dolu bir adam. Sanki Gong ve Huang yeniden ortaya çıkmış gibi ünü bin yıl boyunca tarihe yayılacaktı; Zhuo ve Lu yeniden doğmuş gibi, onun adı adalet salonlarında sonsuza dek yankılanacaktı.
Valilik salonuna çıkıp rutin işleri hallettikten sonra, davaları dinlemeye ve karara bağlamaya hazır olduğunu ilan eden pankartın asılmasını emretti. Kou kardeşler pankartı göğüslerinden birine yerleştirdiler ve salona girdiler. Dizlerinin üzerine çökerek, "Saygıdeğer Peder, bu küçükler hırsızlık ve cinayet gibi ağır bir konuda şikayette bulunmak istiyorlar" diye bağırdılar.
Şikayet dilekçesi sulh hakimine teslim edildi ve hakim dilekçenin içeriğini okuduktan sonra şöyle dedi: "Dün insanlar ailenizin dört soylu rahibi besleyerek bir yemini yerine getirdiğini söyledi. Bize söylenene göre bu dört kişi Tang sarayından arhatlarmış ve sizin tarafınızdan sokakları tıka basa dolduran davulcu ve müzisyenlerden oluşan gösterişli bir grupla uğurlanmışlar. Dün gece başınıza böyle bir şey nasıl gelebildi?" İki kardeş eğilerek şöyle dedi: "Saygıdeğer Peder, babamız Kou Hong yaklaşık yirmi dört yıldır keşişleri besliyordu. Çok uzaklardan gelen bu dört keşişin sayısı on bini buluyordu. Bu nedenle bir mükemmeliyet töreni düzenledik ve onlardan yarım ay kalmalarını istedik. Böylece evimizin düzenine iyice aşina oldular. Dün onları gönderdikten sonra, gece karanlığından ve yağmur fırtınasından yararlanarak geri döndüler. Yanan meşaleler ve silahlarla evimize girdiler ve gümüş ve altınlarımızı, hazinelerimizi, mücevherlerimizi ve giysilerimizi alıp götürdüler. Dahası, babamızı öldürdüler ve onu yerde bıraktılar. Saygıdeğer Babamızdan bize mütevazı halkımıza adalet bahşetmesini diliyoruz!" Yargıç bu sözleri duyunca hemen hem süvari hem de piyade askerlerini çağırdı. Diğer acemiler ve askerlerle birlikte yaklaşık yüz elli kişilik bir birlik oluşturdular. Her biri keskin silahlar taşıyarak Tang Keşişi ve üç arkadaşını takip etmek üzere batı kapısından dışarı çıktılar.
Şimdi size, Parlak Işık Seyahat Mahkemesi'nin harap binasında şafak s ö k e n e kadar sabırla bekleyen ve sonra çıkıp tekrar Batı'ya doğru yola koyulan usta ve öğrencilerden bahsedeceğiz. Tesadüfe bakın ki bir gece önce Kou ailesini soyan hırsızlar da şehirden çıktıktan sonra aynı yolu kullanmışlar. Sabaha kadar tapınağın yanından yaklaşık yirmi mil yürümüşlerdi.
Bir vadide saklanmış, ganimetlerini bölüşüyorlardı ve dört hacının yolda ilerlediğini gördüklerinde henüz işlerini bitirmemişlerdi.
Yine de tatmin olmayan hırsızlar Tang Keşişini işaret ederek, "Bu dün gönderilen keşiş değil mi?" diye sordular.
Sonra güldüler ve "Hoş geldiniz! Hoş geldiniz! Ne de olsa biz bu acımasız işle uğraşıyoruz! Bu keşişler epey yol kat etmişler.
Ve sonra uzun bir süre Kou'nun evinde kaldılar. Üzerlerinde ne kadar eşya olduğunu merak ediyoruz. Onları kesip eşyalarını ve beyaz atı alabiliriz. Soygunu da bölüşürüz. Bu tatmin edici bir şey olmaz mı?" Silahlarını alan hırsızlar bir çığlık atarak ana yola doğru koştular. Yolun karşısında tek sıra halinde durdular ve bağırdılar, "Keşişler, kaçmayın! Çabuk bize biraz geçiş parası verin ve hayatlarınız kurtulsun! Ağzınızdan sadece yarım hayır çıkarsa, her biriniz kılıçla yüzleşeceksiniz. Hiçbirinizin canı bağışlanmayacak!"
Atın üzerindeki Tang Keşişi şiddetle sarsılırken, Sha Keşişi ve Sekiz Kural korku içindeydi. "Ne yapacağız? Ne yapacağız?" diye sordular Hacı'ya. "Yağmur altında geçen yarım gecelik sefaletin ardından, şimdi de yolumuzu kesen haydutlarla karşı karşıyayız. Gerçekten, "Felaket her zaman kapıyı iki kez çalar!"" Hacı gülerek, "Efendim, korkmayın!" dedi. "Ve endişelenmeyin, Kardeşler! Bırakın yaşlı Maymun onları biraz sorgulasın."
Sevgili Büyük Bilge! Kaplan derisi eteğini sıkarak ve ipek gömleğini sallayarak, kollarını kavuşturmuş bir şekilde oraya doğru yürüdü ve "Hepiniz ne iş yapıyorsunuz?" dedi.
Haydutlardan biri, "Bu adamın yaşamdan ya da ölümden haberi yok!" diye bağırdı. "Beni sorgulamaya nasıl cüret edersin? Kafatasının altında gözlerin yok mu senin? Hepimizin Büyük Kral Baba olduğumuzu anlayamıyor musun? Geçiş parasını hemen bize verin, biz de geçmenize izin verelim!" Bunu duyan Hacı genişçe gülümsedi ve "Demek siz yolda yağma yapan haydutlarsınız!" dedi.
"Öldürün onu!" diye bağırdı haydutlar, vahşileşerek.
Hacı korkmuş gibi davranarak, "Büyük Krallar! Yüce Krallar! Ben bir köy rahibiyim ve nasıl konuşacağımı bilmiyorum. Eğer sizi kırdıysam, lütfen beni affedin. Eğer geçiş parası istiyorsanız, o üçünden istemenize gerek yok. Tek yapmanız gereken benden istemek, çünkü ben muhasebeciyim. Sūtralar okuyarak veya ayinler düzenleyerek topladığımız para ne olursa olsun, dilencilik veya hayırseverlik yoluyla elde ettiğimiz ne varsa, hepsi bu paketin içindedir. Tüm gelir ve giderlerden ben sorumluyum. O benim efendim olmasına rağmen, ata binen kişi yalnızca sūtraları nasıl okuyacağını bilir. Başka hiçbir kaygısı yoktur, çünkü zenginliği ya da cinsiyeti tamamen unutmuştur ve bir kuruşa bile sahip değildir. Siyah yüzlü olan, yolculuğumuzun yarısında yanıma aldığım bir işçi ve sadece ata nasıl bakacağını biliyor. Uzun burunlu olan ise uzun zamandır işe aldığım bir işçi ve tek bildiği bavulları taşımak. Eğer bu üçünün geçmesine izin verirseniz, cüppe ve sadaka kabı da dahil olmak üzere tüm eşyalarımızı size veririm." Hırsızlar bunu duyunca, "Bu keşiş ne kadar da dürüstmüş. Şu üçüne eşyaları bırakmalarını söyleyin, biz de gitmelerine izin verelim." Hacı döndü ve arkadaşlarına göz kırptı. Sha Monk hemen direği ve bavulları bıraktı. O ve Sekiz Kural atı sürdüler ve efendileriyle birlikte batıya doğru ilerlediler. Hacı bavulları çözmek için başını eğdiğinde, bir avuç toprak alıp hızla havaya savurmayı başardı. Bir büyü okuyarak, hareketsizleştirme büyüsünü uyguladı. "Durun!" diye bağırdı ve haydutların hepsi -toplamda otuz kadardılar- ayağa kalktı. Her biri dişlerini sıkmış, gözlerini kocaman açmış ve ellerini indirmiş halde ne konuşabiliyor ne de hareket edebiliyorlardı.
Onlardan kurtulup yola fırlayan Hacı bağırdı: "Usta, geri dön! Geri dön!"
"Bu çok kötü! Kötü!" dedi Sekiz Kural, dehşete düşmüş bir halde. "Ağabey bizi kurban ediyor! Üzerinde hiç para yok ve sargıda ne gümüş ne de altın var. At için Efendi'yi geri çağırıyor olmalı. Ve bizden soyunmamızı istiyor olabilir."
Sha Monk gülerek, "İkinci Ağabey, kes şu saçmalığı!" dedi. "Büyük Birader yetenekli bir insandır. Daha önce acımasız iblisleri ve vahşi şeytanları bile bastırabiliyordu. Bu birkaç beceriksiz hayduttan korktuğunu mu sanıyorsun? Çağırdığında söyleyecek bir şeyleri olmalı. Bir göz atmak için hemen geri dönelim."
Yaşlı adam kabul etti; atın etrafında dönerek dostça geri gitti ve "Wukong, beni neden geri çağırıyorsun?" dedi.
Pilgrim, "Hepiniz bu haydutların ne söyleyeceğini görün," dedi. Eight Rules onlardan birine doğru yürüdü ve "Haydut, neden kıpırdamıyorsun?" diyerek onu itti.
Ancak o adam tamamen kayıtsız ve suskundu. "Uyuşmuş ve dilsiz olmalı!" dedi Sekiz Kural. Hacı kıkırdayarak, "Yaşlı Maymun'un Hareketsizleştirme büyüsü tarafından durduruldular" dedi.
"Vücutlarını durdurmuş olabilirsin ama ağızlarını durduramazsın," dedi Sekiz Kural. "Neden bir ses bile çıkaramıyorlar?" Hacı, "Üstat, lütfen attan inin ve oturun. Atasözünün dediği gibi,
Hatalı tutuklama var ama hatalı salıverme yok.
Kardeşlerim, bu haydutları itin ve bağlayın. Onlara itiraf etmelerini söyleyeceğiz, böylece yeni hırsızlar mı yoksa deneyimli haydutlar mı olduklarını göreceğiz."
"Ama ipimiz yok ki!" dedi Sha Monk. Hacı birkaç saç teli kopardı ve ölümsüz nefesini onların üzerine üfledi. Bir anda otuz kadar ipe dönüştüler. Bütün Kardeşler birlikte çalıştılar: haydutları ittiler ve domuz bağı ile bağladılar. Sonra Hacı serbest bırakma büyüsünü okudu ve haydutlar yavaş yavaş bilinçlerini geri kazandılar.
Hacı, Tang Keşişi'nden her biri silahını tutan üç kardeşin önünde, üstlerine oturmasını istedi ve hırsızlara bağırdı: "Beceriksiz hırsızlar, toplam kaç kişisiniz? Kaç yıldır bu işle uğraşıyorsunuz? Ne kadar mal yağmaladınız? Hiç kimseyi öldürdünüz mü? Bu ilk suçunuz mu? İkinci mi? Yoksa üçüncüsü mü?"
Hırsızlar, "Babalar, lütfen canımızı bağışlayın," diye
bağırdılar. "Bağırmayın!" dedi Hacı. "Dürüst bir itirafta
bulunun."
"Saygıdeğer Peder," dedi hırsızlar, "biz hırsızlığa alışık değiliz, çünkü hepimiz iyi ailelerin çocuklarıyız. İçki içecek, kumar oynayacak ve fahişelerle yatacak kadar aptal olduğumuz için miraslarımızı ve mülklerimizi tamamen çarçur ettik. Geçimimizi sağlayacak ne yeteneğimiz ne de paramız var. Bronz Estrade vilayet kentindeki Efendi Kou'nun çok büyük mal varlığına sahip olduğunu öğrendiğimizden beri, dün bir araya geldik ve dün gece yağmur ve karanlıktan yararlanarak evini yağmalamaya gittik. Gümüş, altın, giysi ve mücevherler aldık. Az önce, yolun kuzeyindeki vadide ganimeti bölüşüyorduk ki sizin geldiğinizi gördük. Aramızdan biri sizin Efendi Kou'nun gönderdiği rahipler olduğunuzu fark etti ve sizin de büyük mal varlığınız olduğunu düşündük.
Üstelik bavulların ne kadar ağır olduğunu ve beyaz atın ne kadar hızlı koştuğunu görünce o kadar hırslandık ki sizi tutmaya çalışacaktık. Saygıdeğer Babamızın bizi hapsetmek için böylesine muazzam bir büyü gücüne sahip olduğunu bilmiyorduk. Merhametli olmanız için size yalvarıyoruz. Lütfen çaldığımız şeyleri geri alın ama canımızı bağışlayın." Tripitaka, Kou ailesinin soyulduğunu duyduğunda o kadar şaşırdı ki hemen ayağa kalktı. "Wukong," dedi, "yaşlı Kou Bey çok nazik ve erdemli biri. Böyle korkunç bir felakete nasıl sebep olabilir?"
"Hepsi bizi yolda görme arzusu yüzünden," diye yanıtladı Hacı kıkırdayarak. "O renkli perdeler ve çiçekli pankartlar, davul ve müziğin o abartılı gösterisi, hepsi insanların dikkatini çekti. Bu yüzden bu alçaklar onun evine karşı harekete geçtiler. Bize rastladıkları için şanslıyız, böylece onları bu büyük miktarda gümüş ve altından, giysi ve mücevherden soyabildik."
Tripitaka, "Kous'ları yarım ay boyunca rahatsız ettiğimiz ama onların bu büyük iyiliğine karşılık verecek hiçbir şeyimiz olmadığı için," dedi, "bu eşyaları evlerine geri götürmeliyiz. Bu iyi bir davranış olmaz mı?" Hacı kabul etti. Sekiz Kural ve Sha Monk ile birlikte dağ vadisine gitti ve çalınan eşyaları topladıktan sonra ata yükledi. Sekiz Kural'dan bir başka altın ve gümüş yükünü taşıması istendi, Sha Monk ise kendi bagajlarını taşıdı. Hacı asasının tek bir darbesiyle tüm haydutları katletmek isterdi ama Tang Keşişi'nin kendisini insan canı almakla suçlayacağından korktuğu için saçlarını geri almak için vücudunu bir kez sallamaktan başka çaresi yoktu. Elleri ve bacakları serbest kalan haydutlar can havliyle kaçmaya başladılar. Tang Keşişimiz daha sonra çalınan malları efendiye geri götürmek için adımlarını geri takip etti. Ancak onun bu hareketi, ateşe dalan bir pervane gibiydi, kendi sebep olduğu bir felaketti! Onun için yazılmış bir şiirimiz var, şöyle diyor:
İyiliğe iyilikle karşılık vermek nadirdir, Çünkü iyilik düşmanlığa dönüşebilir. Boğulanı kurtarmak için yanlış gidebilirsin. Harekete geçmeden önce üç kez düşünün, mutluluk içinde yaşayacaksınız.
Tripitaka ve öğrencileri çalınan malları geri almak için ilerlerken, aniden kendilerine yaklaşan bir kılıç ve mızrak ormanı gördüler. Büyük bir telaşa kapılan Tripitaka, "Öğrenciler, bize doğru gelen şu silahlara bakın! Bunlar ne anlama geliyor?"
Sekiz Kural dedi ki. "Bunlar gitmelerine izin verdiğimiz haydutlar olmalı. Silahlandılar ve bizimle mücadele etmek için geri dönebilmek amacıyla daha fazla insanla bir araya geldiler."
"İkinci Ağabey," dedi Sha Monk, "haydutlara benzemiyorlar. Büyük Kardeş, dikkatli bak."
"Şeytani yıldız bir kez daha Usta'nın üzerine indi," diye fısıldadı Hacı Sha Monk'a. "Bunlar haydutları yakalamaya giden hükümet birlikleri."
Daha konuşmasını bitirmemişti ki askerler koşarak yanlarına geldi ve üstat ile öğrencilerinin etrafını tamamen sardı.
"Sevgili keşişler!" diye bağırdılar. "Soygun ve talan yaptıktan sonra, hala burada kasıla kasıla dolaşıyorsunuz!"
İleri atıldılar ve Tang Keşişi'ni attan indirdiler. Hemen iplerle bağlandı, ardından Hacı ve iki arkadaşı da bağlandı ve domuz bağı yapıldı. İki askerin bir tutsağı omuzlarında taşıyabilmesi için ilmeklerin arasından sırıklar geçirildi. Tüm birlik valilik şehrine geri dönerken, bavulları taşırken ve atları güderken, hacıların durumu buydu:
Tripitaka Tang'ın her yeri titredi, Konuşamayan ve gözyaşı döken; Zhu Sekiz Kural Mırıldandı ve homurdandı, Duyguları kederli ve ekşi; Keşiş, Mırıldandı ve mırıldandı, Ne yapacağını bilemedi; Hacı Güneş Kıkırdadı ve titredi, Gücünü göstermek üzere.
Kısa bir süre sonra, hükümet birliklerinden oluşan kalabalık, esirlerini ve ele geçirdikleri ganimetleri şehre geri taşıdı. Daha sonra bu raporu vermek üzere sarı salona gittiler:
"Saygıdeğer Peder, askerler haydutları yakaladı." Salonda ciddiyetle oturan yargıç önce askerlerini ödüllendirdi. Ardından, Kou ailesinin üyelerini geri götürmeleri için göndermeden önce ele geçirilen malları inceledi. Son olarak, Tripitaka ve arkadaşlarının sorgulanmak üzere salonun önüne getirilmesini emretti.
"Siz rahipler," dedi, "uzak Doğu Ülkesi'nden geldiğinizi ve Buddha'ya tapınmak için Batı Cenneti'ne gittiğinizi iddia ediyorsunuz. Ancak aslında siz, yağma ve talan etmek amacıyla bir yerin düzenini öğrenmek için zekice yöntemlere başvuran hırsızlarsınız!"
"Ekselansları, konuşmama izin verin," dedi Tripitaka. "Bu mütevazı din adamı gerçekte bir hırsız değildir. Bu yalan değil, çünkü yanımda bakabileceğiniz bir seyahat belgesi var. at. Tüm bunlar, bizi yarım ay boyunca besleyen Efendi Kou'nun büyük iyiliğine duyduğumuz saygı nedeniyle gerçekleşti. Yolda Bey'in evini soyan haydutlarla karşılaştığımızda, çalıntı malları aldık ve minnettarlığımızın bir göstergesi olarak Kou ailesine iade etmek üzereydik. Askerlerin hırsız olduğumuzu düşünerek bizi tutuklayacağını hiç tahmin etmemiştik. Gerçekten de biz hırsız değiliz ve Ekselanslarından dikkatli bir muhakeme yürütmelerini rica ediyorum."
"Şimdi de hükümet birlikleri tarafından yakalandınız," dedi yargıç, "minnettarlığınızı göstermek için bu zekice sözlere başvuruyorsunuz. Madem yolda haydutlarla karşılaştınız, neden onları da ele geçirmediniz, böylece uygun yetkiliye rapor verebilir ve beyefendinin iyiliğinin karşılığını ödeyebilirdiniz? Neden sadece dört kişiydiniz? Bakın! Bu, Kou Liang tarafından açılan ve özellikle sizi sanık olarak gösteren dava dilekçesi.
Hâlâ mücadele etmeye cesaretin var mı?" Bu sözleri duyduğunda Tripitaka, kaynayan bir denizdeki teknede bulunan biri gibi korkudan aklını kaçırdı. "Wukong," diye bağırdı, "neden bizi savunmak için buraya gelmiyorsun?"
"Ganimet gerçek," diye yanıtladı Pilgrim. "Savunma yapmanın ne faydası var?"
"Kesinlikle!" dedi yargıç. "Önünüzde bu kadar kanıt varken, hâlâ suçlamayı inkâr etmeye cesaret edebiliyor musunuz?"
Astlarına dedi ki, "Kafa kelepçesini getirin. Kırbaçlamadan önce bu hırsızın kel kafasına kelepçenin tadını vereceğiz."
Çok telaşlanan Hacı kendi kendine, "Efendim bu çileyi çekecek olsa da, çok fazla acı çekmesine izin verilmemeli" diye düşündü. Bu nedenle, icra memurlarının başını kelepçelemek için ipleri hazırladıklarını görünce, "Ekselansları, lütfen o keşişi kelepçelemeyin. Dün gece Kou'nun evinin soyulması sırasında, ışığı ve bıçağı tutan bendim, soyan ve öldüren de bendim. Hırsızların reisi benim. Eğer kırbaç istiyorsanız, beni kırbaçlayın. Onların bununla hiçbir ilgisi yok. Sadece beni serbest bırakmayın." Bunu duyan yargıç emri verdi:
"Önce bunun kafasını kelepçeleyelim."
İcra memurları birlikte baş kelepçesini Pilgrim'e geçirdiler. İpi aniden sıktıklarında, büyük bir çatırtıyla koptu. İpi birleştirip tekrar kelepçelediler ve bir kez daha büyük bir çatırtıyla koptu. Bu şekilde üç ya da dört kez sıkıştırdıktan sonra, Hacı "nın kafasındaki deride en ufak bir kırışıklık bile oluşmadı. İpleri değiştirip bir kez daha kelepçelemek istediklerinde, biri gelip rapor verdi: "Saygıdeğer Peder, başkentten Küçük Gardiyan Chen geldi. Lütfen onu karşılamak için şehir dışına çıkın."
Yargıç bu emri derhal adalet kâtibine verdi:
"Hırsızları hapishaneye götürün ve onları dikkatle koruyun. Ben amirimi alana kadar bekleyin. Onları biraz daha sorgulayacağız."
Katip, Tang Keşişi ve üç öğrencisini hapishaneye itti. Ancak Sekiz Kural ve Sha Keşişi kendi bavullarını taşımak zorunda kaldılar. "Öğrenciler," dedi Tripitaka, "bu şey nasıl oldu?"
"Efendim, binin! Gir içeri!" dedi Hacı gülerek. "Burada havlayan köpek yok. Oldukça eğlenceli!"
Eyvah! Dördü de içeri alındı ve hepsi askıya itildi. Daha sonra her birine göbek sıkıştırıcıları, baş çatalları ve göğüs kayışları bağlandı. Ardından gardiyanlar geldi ve şiddetli bir kırbaçlamaya başladılar. Zorlukla dayanabildiler Tripitaka sadece ağlayabildi, "Wukong, ne yapmalıyız? Ne yapmalıyız?" Hacı dedi ki, "Bizden biraz para koparmak istiyorlar! Söylendiği gibi,
Güzel bir yer bulursanız yerleşin; Zor durumdaysanız para harcayın.
Onlara biraz para verirsek muhtemelen bizi
rahatlatacaklardır." "Nerede param var ki?" diye sordu
Tripitaka.
"Paramız yoksa," dedi Hacı, "giysi bile yeter. Şu cüppeni ona ver." Tripitaka bunu duyunca sanki kalbine bir hançer saplanmış gibi hissetti. Ancak, kırbaçlanmaya daha fazla dayanamayacağı için, "Wukong, nasıl istersen öyle yap," demekten başka çaresi yoktu. Hacı hemen haykırdı: "Subaylar, artık bizi dövmenize gerek yok. Yanımızda taşıdığımız iki şaldan birinin içinde bin altın değerinde brokar bir cüppe var. Şalı çözün ve onu alın. Lütfen bizi yalnız bırakın." Bunu duyan gardiyanların hepsi iki sargıyı çözmeye gitti. Gerçekten de hiçbir değeri olmayan birkaç kumaş giysi ve bir çanta vardı. Sonra birkaç kat yağlı kâğıda sarılmış, içinden ışık huzmeleri gelen bir nesneyle karşılaştılar. Bunun iyi bir şey olması gerektiğini biliyorlardı. İncelemek için s a l l a d ı k l a r ı n d a bir giysi gördüler.
Parlak, harika inci aplikler, Nadir Budist hazinelerinin payetleri; Brokarın sarmal ejderha düğümleri ve anka kuşunun ipek boruları ile yapılmış.
Böyle bir mucizeye bakmak için mücadele ederken, hapishane müdürünü rahatsız etmişler ve müdür gelip "Neden burada bu kadar gürültü yapıyorsunuz?" diye sormuş.
Muhafızlar dizlerinin üzerine çökerek, "Az önce yaşlı efendimiz, hepsi de büyük bir haydut grubuna mensup olan bu dört rahibi suçladı.
Onları biraz kırbaçladıktan sonra bize bu iki sargıyı verdiler. Sargıları çözdükten sonra bu nesneyi bulduk ve onunla ne yapacağımızı bilemedik. Kaftanı yırtıp bölmek çok yazık olurdu ama sadece birimiz sahiplenirse diğerlerinin hiçbir yararı olmazdı. Neyse ki yaşlı efendimiz geldi. Bizim için karar vermeyi sana bırakacağız."
Müdür bunun bir cüppe olduğunu fark etti. Daha sonra diğer giysileri ve çantayı inceledi. Ardından, bir göz atmak için seyahat belgesini açtı. Çeşitli ulusların imzalarını ve hazine mühürlerini gördüğünde, "İyi ki bunu zamanında görmüşüm! Aksi takdirde başınıza korkunç bir felaket getirebilirdiniz. Bu keşişler haydut değil. Kıyafetlerine dokunmaya cüret etmeyin! Büyük efendimiz yarın onları sorgulayana kadar bekleyin, o zaman muhtemelen gerçekleri öğreneceğiz." Muhafızlar bunu duyunca, sargıları ona teslim ettiler. Müdür onları daha önce olduğu gibi bağladı ve güvenli bir yere kaldırdı.
Gece yavaş yavaş derinleşti; gece devriyesi nöbetleri bağırırken kulelerden davul sesleri gelmeye başladı. Dördüncü nöbetin üçüncü çeyreğinde Hacı, arkadaşlarının inlemeyi bıraktığını ve hepsinin uykuya daldığını gördü. Kendi kendine şöyle düşündü: "Üstadın bu bir gecelik hapis çilesini çekmesi kaderde varmış. Yaşlı Maymun "un yargıca itiraz etme ya da büyü gücü kullanma zahmetine girmemesinin nedeni buydu. Şimdi dördüncü nöbet neredeyse bittiğine ve felaket neredeyse tamamlandığına göre, sabah hapishaneden çıkabilmemiz için bazı planlar yapmak üzere ayrılmalıyım." Yeteneklerini nasıl kullandığına bir bakın! Vücudunun boyutunu küçülterek hemen raftan indi ve, bir sarsıntıyla tatarcığa dönüştü ve çatı kiremitleri arasındaki bir çatlaktan dışarı uçtu. Gökyüzünde yıldızların ve parlak bir ayın olduğu güzel ve sessiz bir geceydi. Kou'nun evinin yönünü belirledikten sonra oraya doğru uçtu. Kısa süre sonra batıdaki bir evden gelen parlak ışık parıltılarını gördü.
Daha yakından bakmak için yanına yaklaştığında, bunun fasulye lor üreticisi bir aileye ait olduğunu keşfetti. Yaşlı bir adam ateşle ilgileniyor, yaşlı karısı ise soya fasulyesi sütünü sıkıyordu.
Bir süre sonra yaşlı adamın şöyle dediğini duydu: "Anne, Bay Kou'nun oğulları ve serveti olabilir ama yaşı yoktu. Biliyorsun, gençliğimizde benim okul arkadaşımdı. Ben ondan beş yaş büyüğüm. Babasının adı Kou Ming'di ve o zamanlar kiraya verdikleri bin dönümden fazla tarım arazileri yoktu, ancak doğru düzgün kira bile toplayamıyorlardı. Oğul yirmi yaşına geldiğinde baba ölmüş ve mülklerini yönetmek ona kalmıştı. Karısı olarak Zhang Wang'ın (Refah) kızını alması büyük bir şanstı. Takma adı İğne İtici'ydi ama kocasına kesinlikle refah getirdi. Aileye girdiğinden beri, toprakları zengin hasatlar verdi ve kiralamaları mükemmel getiri sağladı. Satın aldıkları şeyler değer kazandı ve sattıkları şeyler kâr getirdi. Mal varlıkları şu anda yüz bin nakit değerinde olmalıydı. Kırkıncı yaşına geldiğinde kendini iyi işlere adamaya başladı ve on bin keşişi beslemeyi başardı. Dün gece haydutlar tarafından tekmelenerek öldürüleceği kimin aklına gelirdi! Ne kadar acınası! Sadece altmış dört yaşındaydı ve eğlenmek için doğru yaşa ulaşmıştı. Böylesine erdemli bir insanın böylesine vahşi bir ölümle ödüllendirilmesini kim bekleyebilirdi ki? Bu çok acı verici! Çok acı!"
Bu ifadenin her kelimesi Pilgrim tarafından duyuldu.
O sırada beşinci saatin ilk çeyreğiydi ve Pilgrim doğruca Kou ailesinin evine uçtu. Ailenin ölen adam için bir cenaze töreni düzenleyebilmesi için silahtarın tabutu ana salona yerleştirilmişti. Tabutun başında lambalar yanıyor, etrafına çiçekler ve meyveler diziliyordu. Bir tarafta ağlayan karısı nöbet tutuyordu ve iki oğlu da orada diz çökmüş ağlıyordu. Gelinlerinden ikisi adak için iki kase pirinç getiriyordu.
Hacı tabutun başına kondu ve öksürmeye başladı. İki gelin o kadar korkmuşlardı ki kollarını ve bacaklarını havada sallayarak dışarı koştular. Yerde secdeye kapanan Kou kardeşler hiç kıpırdamaya cesaret edemediler. Tek mırıldanabildikleri "Baba! Looooo! Loooooo! . . ."
Ancak yaşlı kadın tabutun başına hafifçe vuracak kadar cesurdu ve "İhtiyar Bey, hayata geri mi döndün?" diye sordu. Hacı, ağanın sesini taklit ederek, "Hayır, dönmedim!" diye cevap verdi. Her zamankinden daha da korkmuş olan iki oğul el pençe divan durmaya ve gözyaşı dökmeye devam ettiler. Tek mırıldanabildikleri, "Baba! Looo! Looo! . . ."
Kadın kendini cesur olmaya zorlayarak tekrar sordu: "Beyim, eğer hayata geri dönmediyseniz, neden konuşuyorsunuz?"
"Kral Yama tarafından bir hayalet muhafızın gözetiminde geri gönderildim," dedi Hacı, "böylece hepinizle konuşabileceğim. Size İğneci Zhang'ın ağzını ve iftira dolu dilini masumlara zarar vermek için kullandığını söylemem gerekiyor." Yaşlı kadın kendi lakabını duyduğunda o kadar telaşlandı ki dizlerinin üzerine çöktü ve diz çökerek şöyle dedi: "Sevgili yaşlı adam! Bu kadar yaşlandın ve hala bana lakabımla hitap etmek istiyorsun! Ağzımın bozukluğu ve iftiralarımla ne demek istiyorsun? Dil mi? Hangi masum insanı yaraladım?" Hacı böğürdü, "Sen böyle bir şey söylemedin mi?
Sekiz Kural katliam için haykırdı; Tang Keşişi ateşi tuttu. Sha Monk gümüş ve altınlarımızı alırken, Hacı Güneş efendimizi öldüresiye dövdü.
İftira dolu sözleriniz yüzünden iyi insanlar acı çekmek zorunda kaldı. Tang sarayının o dört efendisi, yolda haydutlarla karşılaştıklarında, çalınan mallarımızı geri aldılar. Minnettarlıklarının bir göstergesi olarak bunu bize iade etmek istediler. Ne büyük bir iyi niyet ifadesi! Ancak siz, bu sahte davayı hazırladınız ve oğullarınızdan bunu yetkiliye sunmalarını istediniz. O da dosyayı dikkatle incelemeden onları hapse gönderdi. Şimdi hapishanenin tanrısı, yerel ruh ve şehir tanrısı o kadar öfkelendiler ki konuyu Kral Yama'ya bildirdiler. O da hayalet gardiyanını göndererek beni eve götürmesini ve sana şunu söylemesini istedi: Keşişlerin bir an önce serbest bırakılması için çalışmalısın. Aksi takdirde, tam bir ay boyunca bu evde sorun çıkarma yetkisine sahibim. Tavuklar ve köpekler de dahil olmak üzere yaşlısı genci tüm ev halkının canı bağışlanmayacak!"
Kou kardeşler yine el pençe divan durarak ona yalvardılar: "Baba, lütfen geri dön. Lütfen bu evin yaşlılarına ve gençlerine asla zarar verme. Sabah aceleyle valiliğe gidip serbest bırakılmak için dilekçe vereceğiz ve itirafta bulunacağız. Tek istediğimiz hem yaşayanlar hem de ölenler için barış." Bunu duyan Hacı bağırdı, "Kağıt paraları yakın! Ben gidiyorum!"
Tüm aile kağıt parayı yakmak için bir araya geldi.
Hacı kanatlarını açarak uçtu ve doğruca yargıcın evine doğru süzüldü. Aşağı baktığında ışığı algıladı, çünkü yargıç çoktan kalkmıştı. Etrafına bakmak için orta salona uçtuğunda, ortada asılı bir resim gördü, resmin konusu siyah benekli bir ata binen bir memurdu. Arkasında, biri mavi bir şemsiye, diğeri de bir koltuk taşıyan birkaç görevli vardı. Hacı, tabii ki resmin ardındaki hikâyenin ne olduğunu anlayamadı ama resme doğru uçtu ve parşömenin ortasına yerleşti. Az sonra yargıç odasından çıktı ve yüzünü yıkamak için eğildi.
Hacı aniden yüksek sesle öksürmeye başladı, yargıç o kadar korkmuştu ki hemen odasına geri döndü. Yıkanmasını bitirip saçlarını taradıktan sonra uzun bir palto giydi ve tablonun önünde tütsü yakmak ve bu dilekçeyi okumak için bir kez daha dışarı çıktı:
"Merhum amcam Dük Jiang Qianyi'nin ilahi tabletine. Atalarının erdemiyle kutsanmış olan evlatlık yeğenin Jiang Kunsan, ikinci ve üçüncü dereceleri geçmeyi başardı. Şimdi Bronz Estrade Vilayeti'nin yargıçlığına atanmakla onurlandırıldı. Sana gece gündüz durmadan tütsü ve ateş sunduk. Öyleyse bugün neden ses çıkarıyorsunuz? Yalvarırım bir canavarın ya da kötü ruhun işini yapmayın ki aile fertleri dehşete düşmesin."
Hacı kendi kendine gizlice kıkırdayarak, "Demek babasının ağabeyinin resmi bu!" dedi.
Ancak bu fırsattan yararlanarak hakime şöyle dedi: "Kunsan, değerli yeğenim, her zaman temiz ve dürüst bir memur olarak atalarının mirasını onurlandırdın. Bu nedenle dün nasıl bu kadar aptalca davranabildin? Dört bilge keşişi haydut olarak mı gördünüz? Kapsamlı bir soruşturma yapmadan onları hapse gönderdiniz. Şimdi hapishanenin tanrısı, yerel ruh ve şehir tanrısı oldukça rahatsız. Konuyu Kral Yama'ya bildirdiler, o da beni bir hayalet gardiyanın gözetiminde, davayı her yönüyle incelemeniz ve onları derhal serbest bırakmanız gerektiğini size bildirmek üzere gönderdi. Bunu yapmazsanız, Karanlıklar Bölgesi'ne gidip kendi hesabınızı vermeniz istenecek."
Duydukları karşısında telaşlanan yargıç şöyle dedi: "Amcamın huzurdan çekilmesine izin verin. Mütevazı yeğeniniz salona çıktığında onları derhal serbest bırakacaktır."
"Bu durumda," dedi Hacı, "git kağıt parayı yak. Ben geri dönüp Kral Yama'ya rapor vereceğim."
Bunun üzerine yargıç teşekkürlerini sunmak için tütsü ekler ve kâğıt para yakar.
Hacı salondan uçarak çıktı ve doğuda havanın aydınlanmaya başladığını gördü. Numinous Earth Bölgesi'ne ulaştığında, bölge yargıcının çoktan resmi salona oturmuş olduğunu gördü. "Eğer bir tatarcık konuşursa," diye düşündü Hacı kendi kendine, "ve birisi bunu görürse, kimliğim ortaya çıkabilir. Bu hiç iyi değil."
Bu nedenle devasa bir sihirli bedene dönüştü: Havadan dev bir bacak indirdi ve bu bacak bölge salonunu tamamen doldurdu. "Dinleyin beni, ey yetkililer," diye bağırdı, "Ben Yeşim İmparatoru tarafından gönderilen Gezgin Ruh'um. Buda'nın bir oğlunun vilayetinizin hapishanesinde haksız yere dövüldüğünü ve bu nedenle Üç Bölge'deki tanrıların huzurunu büyük ölçüde bozduğunu size bildiriyorum. Onu bir an önce serbest bırakmanız için bu mesajı size iletmem söylendi. Eğer herhangi bir gecikme olursa, diğer bacağım aşağı inecek. Önce bu vilayetin tüm bölge yetkililerini tekmeleyerek öldürecek. Sonra da bölgedeki tüm nüfusu öldüresiye dövecek. Sonunda şehirleriniz toz ve kül içinde kalacak!"
Bölgedeki tüm yetkililer o kadar dehşete kapıldılar ki, hep birlikte diz çöküp tapındılar ve şöyle dediler: "Soylu bilge varlığını geri çeksin. Hemen vilayete gideceğiz ve bunu hakime bildireceğiz. Tutuklu derhal serbest bırakılacak. Yalvarırız bacağınızı oynatmayın, çünkü bu mütevazı memurları ölesiye korkutacaktır." Hacı ancak o zaman sihirli bedenini geri aldı. Bir kez daha tatarcığa dönüşerek çatı kiremitleri arasındaki çatlaktan hapishanenin içine geri uçtu ve sürünerek rafta uyumaya başladı.
Şimdi size salona çıkan yargıçtan bahsedeceğiz. Bir davayı dinlemeye hazır olduğunu bildiren pankartı gösterir göstermez, Kou kardeşler pankartı göğüslerinden birinin içine aldılar ve diz çökerek yüksek sesle ağladılar. Yargıç onları içeri çağırdı ve serbest bırakılmaları için dilekçe verdiler. Yargıç bunu görünce sinirlendi ve "Daha dün kayıp şikâyetinde bulunmuştunuz. Sizin için hırsızları yakaladık ve çalınan mallar size iade edildi. Bugün neden tahliye dilekçesi vermeye geldiniz?" İkisi de gözyaşlarını tutamayarak, "Saygıdeğer Peder, mütevazı tebaanızın ruhu dün gece kendini göstererek bize şöyle dedi: "Haydutları ilk yakalayanlar Tang sarayından bilge keşişlerdi. Eşyalarımızı kurtaran ve haydutları serbest bırakan onlardı. İyi niyetlerinden dolayı, misafirperverliğimizin karşılığını ödemek için çalınan malları bizzat geri göndermeye karar verdiler. Onları nasıl hırsıza çevirebilir ve acı çekmeleri için hapse gönderebilirsiniz? Yerel ruh ve şehir tanrısı o kadar öfkelendiler ki konuyu Kral Yama'ya bildirdiler. Kral Yama, Tang Keşişi'nin serbest bırakılması için valiliğe bir dilekçe daha vermenizi söylemem için bir hayalet gardiyanın gözetiminde gelmemi söyledi. Sadece bu daha büyük felaketleri önleyecektir. Eğer bunu yapmazsanız, ailenin hem yaşlıları hem de gençleri yok olacak." Bu nedenle, serbest bırakılmamız için dilekçemizi sunmaya geldik. Saygıdeğer Babamızdan isteğimizi kabul etmesini diliyoruz." Yargıç bunu duyduğunda kendi kendine şöyle düşündü: "Babaları hâlâ sıcak olan bir ceset. Yeni ölmüş birinin kendini göstermesi alışılmadık bir durum değildir. Ama amcam öleli beş ya da altı yıl oldu. Neden o da dün gece ruhunu gösterdi ve benden mahkûmları serbest bırakmamı istedi? Hmmm . . . ! Haksız yere suçlanmış olmalılar."
Kendi kendine düşünürken, Numinous Earth Bölgesi'nin bölge yargıcı koridordan koşarak geldi ve bağırdı, "Sayın Yargıç! Bu çok kötü! Çok kötü! Az önce Yeşim İmparatoru, Gezgin Ruh'u buraya göndererek bazı iyi insanları hapishaneden hemen serbest bırakmanızı emretti. Dün yakaladığınız keşişler haydut değildi. Hepsi kutsal yazıları almaya giden Buda'nın evlatlarıydı. Eğer daha fazla gecikme olursa, biz memurların hepsi tekmelenerek öldürülecek. Şehirlerimiz ve tüm nüfusumuz toz ve kül içinde kalacak." Korkudan titreyen yargıç hemen adalet kâtibine mahkûmların dışarı çıkarılması için bir afiş hazırlamasını emretti. Bu hemen yapıldığında, Sekiz Kural üzüntüyle, "Acaba bugün bize ne tür bir dayak atacaklar!" dedi. Hacı gülerek, "Söz veriyorum tek bir darbe bile almayacaksınız. Yaşlı Maymun her şeyi ayarladı. Salona çıktığınızda sakın diz çökmeyin, çünkü o aşağı inip bizden şeref koltuklarına oturmamızı isteyecek. Ondan atımızı ve eşyalarımızı geri getirmesini isteyeyim. Eğer eksik bir şey varsa, görmeniz için onu döveceğim." Konuşmaları biter bitmez salonun girişine geldiler. Yargıç, bölge yargıcı, vilayet ve bölge yetkilileri onları karşılamak için salona indiler ve şöyle dediler: "Dün bilge keşişler geldiğinde, kısmen amirlerimizle görüşmeye gitme zorunluluğu nedeniyle, kısmen de çalınan ganimeti görünce dikkatimiz dağıldığı için sizi dikkatlice sorgulayamadık." Tang Keşişi avuçlarını önünde birleştirerek ve eğilerek olanları bir kez daha etraflıca anlattı. Çeşitli yetkililerin hepsi itiraf etti, "Biz bir hata yaptık! Biz bir hata yaptık! Lütfen bizi suçlamayın! Lütfen bizi suçlamayın!"
Sonra Tang Keşişi'ne hapishanede bir şey kaybedip kaybetmediğini sordular. Hacı şimdi ileri doğru yürüdü ve yüksek sesle, "Beyaz atımız bu salondaki biri tarafından götürüldü. Bavullarımız hapishanedeki insanlar tarafından çalındı. Onları hemen bize geri verin! Bugün hepinizi sorgulama sırası bizde. Sıradan insanları haksız yere yakaladınız ve onları hırsızlıkla suçladınız! Ne tür bir suçla itham edilmelisiniz?" Görevliler onun ne kadar öfkeli olduğunu gördüklerinde, içlerinden korkmayan tek bir kişi bile kalmadı. Hemen atı alanlara geri getirmelerini, bavulları alanlara da iade etmelerini söylediler. Tüm bu eşyalar parça parça teslim edildikten sonra bile, üç öğrenci öfkelerini göstermeye devam etti. Şunlara bir bakın! Çeşitli yetkililer bahane olarak sadece Kou ailesini kullanabildi.
Barıştırıcı olmaya çalışan Tang Keşişi şöyle dedi: "Öğrenciler, bu meseleyi burada çözemeyiz. Kou'ların evine gidelim. Orada herhangi bir tanıkla yüzleşebilir ve sorgulayabiliriz. Beni hırsız olarak gören kişinin kim olduğunu bulalım."
"Haklısın," dedi Pilgrim. "Yaşlı Maymun ölüyü çağırsın ve katilini teşhis etmesini istesin." Sha Monk hemen Tang Monk'un valilik salonunda ata binmesine yardım etti. Hep birlikte bağırıp çağırarak dışarı fırladılar. Valiliğin ve bölgenin çeşitli yetkilileri de Kou'nun evine gittiler.
Kou Liang ve kardeşi o kadar korkmuşlardı ki ön kapıya gidip hiç durmadan diz çöktüler. Ziyaretçiler oturma odasına alındıklarında, yas salonunun içinde aile üyelerinin hala cenaze perdelerinin arkasında ağladıklarını görebiliyorlardı.
Pilgrim seslendi:
"Sıradan insanları incitmek için iftira atan o yaşlı kadın, ağlamayı kes! Yaşlı Maymun kocanı buraya çağırsın. Onu öldüren gerçek kişinin kim olduğunu bize söylesin. Bu seni biraz utandırmalı!"
Görevliler Hacı Güneş'in sadece şaka yaptığını düşündüler ama o onlara şöyle dedi: "Beyler, lütfen biraz burada oturarak efendime eşlik edin. Sekiz Kural, Sha Monk, nöbet tutmaya özen gösterin. Yakında döneceğim."
Sevgili Büyük Bilge! Kapıdan içeri atladı ve hemen havaya yükseldi. İnsanların görebildiği tek şey
Renkli sisler her yerde evi örtüyor; Gökyüzünün kutsal havası ilkel ruhu koruyor.
Sonunda bunun bulutlara tırmanıp sise binebilen bir ölümsüz, ölümden yaşam çıkarabilen bir bilge olduğunu anladıklarında, hepsi tapınmak için tütsü yaktı. Şimdilik onları burada bırakalım.
Büyük Bilge bir dizi bulut taklasıyla Aşağıdaki Bölge'ye gitti ve Karanlıklar Salonu'na çarptı. O kadar şaşırmışlardı ki
On Yama Kralı, el ele tutuşmuş, onu selamladı; Beş Çeyrek hayalet yargıç ona secde etti. Kılıç ağaçları, binlerce sap, hepsi çarpıktı; Hançer tepeleri, on bin kat, hepsi sade hale getirildi. Goblinler Yanlış Ölü Şehir'de kurtarıldı; Hayaletler Seçeneksiz Köprü'de kurtarıldı. Gerçekten de Cennet'in ertelemesi ilahi bir ışık huzmesi gibiydi: Tüm Karanlıklar Bölgesi aydınlandı.
On Yama Kralı Büyük Bilge'yi kabul etti; selamlaştıktan sonra ziyaretinin nedenini sordular.
Hacı, "Bronz Estrade Vilayeti'nin Numinous Earth Bölgesi'ndeki keşişleri besleyen Kou Hong'un ruhunu hanginiz aldı? Hemen bulun ve onu bana getirin."
"Kou Hong erdemli bir insan," dedi On Yama Kralı. "Onu çağırmak için bir ṣhayalet muhafız kullanmamız gerekmedi. Kendi başına geldi ama Kral Kitigarbha'nın Altın Ayaklı Gençliği onunla karşılaştığında, kralı görmesi için onu yönlendirdi." Hacı hemen onlardan ayrılarak Yeşim Bulutu Sarayı'na gitti ve orada Bodhisattva Kral ṣKitigarbha'yı selamlayarak olanları etraflıca anlattı.
Bodhisattva sevinç içinde şöyle dedi, "Kou Hong'un kendisine ayrılan yaş sona erdiğinde bir yatağa veya bir hasıra dokunmadan dünyayı terk etmesi önceden belirlenmişti. Keşişleri besleyen erdemli bir kişi olduğu için onu yanıma aldım ve iyi karma kayıtlarından sorumlu sekreter yaptım. Büyük Bilge onu istemeye geldiğine göre, yaşını bir düzine yıl daha uzatacağım.
O da sizinle gelebilir."
Altın Ayaklı Genç Kou Hong'u dışarı çıkardı ve Hacı'yı görünce, "Usta! Usta! Kurtarın beni!"
"Bir soyguncu tarafından tekmelenerek öldürüldün," dedi Hacı. "Burası ṣBodhisattva Kral Kitigarbha'nın Karanlıklar Bölgesi'ndeki yeridir. Yaşlı Maymun, tanıklık edebilmen için seni özellikle ışık dünyasına geri götürmeye geldi. Bodhisattva sizi serbest bırakacak ve yaşınızı bir düzine yıl daha uzatacak kadar naziktir. Ondan sonra buraya döneceksin."
Efendi tekrar tekrar eğildi.
Bodhisattva'ya teşekkür ettikten sonra Hacı, yaverin ruhunu ona üfleyerek etere dönüştürdü. Eter onun kolunda saklıydı, böylece karanlığın evinden ayrılıp birlikte ışığın dünyasına geri dönebileceklerdi. Bulutların üzerinde, kısa süre sonra Kou'nun evine vardı. Sekiz Kural'a tabutun kapağını açması söylendi ve silahtarın ruhu bedenine itildi. Bir anda y e n i d e n nefes almaya başladı ve canlandı. Tabuttan dışarı fırlayan silahtar, Tang Keşişi ve üç öğrencisine el pençe divan durarak, "Efendiler! Efendiler! Şiddetli bir ölüme maruz kaldıktan sonra, bu ustanın Karanlıklar Bölgesi'ne gelip beni hayata döndürdüğü için çok minnettarım. Onunki yeni bir yaratılışın nezaketidir!"
Onlara tekrar tekrar teşekkür ettikten sonra arkasını döndü ve tüm görevlilerin orada durduğunu gördü. Başını bir kez daha yere değdirerek, "Neden tüm Saygıdeğer Babalar evde?" diye sordu.
"Oğullarınız önce bir kayıp şikâyetinde bulundular," diye cevap verdi yargıç, "bu şikâyette bilge keşişler ismen suçlanıyordu. Onları tutuklamaları için adam gönderdim ama bilge keşişlerin yolculukları sırasında sizi öldüren ve evinizi soyan haydutlarla karşılaştıklarını fark etmemiştim. Eşyalarınızı geri aldılar ve bizzat evinize geri göndermek üzereydiler. Astlarım onları yanlışlıkla tutukladı ve ben de dikkatli bir inceleme yapmadan onları hapse gönderdim. Dün gece ruhunuz ortaya çıktı ve merhum amcam da evimizde kendini gösterdi. Gezgin Ruh da bölgeye bir iniş yaptı. Tüm bu aydınlanmalar bir anda bilge rahipleri serbest bırakmamıza neden oldu, ardından da o rahip seni hayata döndürmeye gitti." Dizlerinin üzerinde kalan yaver şöyle dedi: "Saygıdeğer Peder, bu dört bilge keşişe gerçekten haksızlık ettiniz. O gece ellerinde meşaleler ve sopalarla evimize giren otuz kadar haydut vardı. Eşyalarımızı alıp götürdüklerinde dayanamadım ve hırsızları ikna etmeye çalıştım. İçlerinden biri alt tarafıma bir tekme atarak beni öldürdü. Bu dördünün suçla hiçbir ilgisi yoktu!"
Sonra karısını ve oğullarını huzuruna çağırarak, "Beni kimin tekmeleyerek öldürdüğünü bilmiyor muydunuz? Ne cüretle yalan suçlamada bulunursunuz? Saygıdeğer Peder'den sizi mahkum etmesini isteyeceğim."
Yaşlısı genci tüm aile fertleri o anda sadece el pençe divan durabildiler, ancak yargıç hepsini affedecek kadar yüce gönüllüydü. Kou Hong daha sonra valiliğin ve bölgenin bu büyük iyiliğine teşekkür etmek için bir ziyafet verilmesini emretti, ancak yetkililerin her biri fazla oyalanmadan resmi konutlarına döndü. Ertesi gün yaver bir kez daha rahipleri beslemek istediğini bildiren levhasını gösterdi ve Tripitaka'yı biraz daha eğlendirmek istedi. Ancak Tripitaka ısrarla kalmayı reddetti, bunun üzerine bey akrabalarını ve dostlarını davet etti ve daha önce yaptığı gibi hacıları uğurlamak için sancaklar ve gölgelikler hazırladı. Bak! Gerçekten de
Yeryüzü kötülükleri barındırabilir, Ama yüce gökler iyi bir adamı haklı çıkaracaktır. Tathāgata "nın yolunda güvende, Ruh Dağı "nın cennet kapısına ulaşacakları kesin.
Buddha "yı gördüklerinde onlara ne olacağını bilmiyoruz; açıklamayı bir sonraki bölümde dinleyelim.